【绝望的主妇】 “你抓狂时的样子真难看。”

【句子】You know, the truth is, when they’re not making me want to tear my hair out, they’re actually really sweet . 【Desperate Housewives S1E4】 【发音】[ju:] [nəʊ] [ðə] [tru:θ] [ɪz] [wen] [ðeə(r)] [nɒt] ['meɪkɪŋ] [mi:] [wɒnt] [tʊ] [teə(r)] [maɪ] [heə(r)] [aʊt] [ðeə(r)] ['æktʃʊəli] ['rɪəli] [swi:t] 【发音技巧】truth 末尾咬舌音[θ]；truth is 连读；want to失去爆破；tear词性不同，发音不同； 【翻译】说句老实话，他们不让我抓狂的时候，还是很可爱的。 【适用场合】 tear one’s hair (out) （口语） 非常愤怒或者很焦虑 to show that you are very angry or anxious about sth. eg: She's keeping very calm-anyone else would be tearing their hair out. 她好冷静啊！要是换作其他人，肯定都抓狂了！ get in one’s hair 让人很烦，不胜其烦，很讨厌 eg: That kid practicing the drum next door every night is really getting in my hair 隔壁每晚练鼓那小孩，真是要烦死我了。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 我要被论文烦死啦，下周就要交稿了！