介绍:
【句子】It’s been one day, and they were disinvited to a birthday party. If rumors start flying, these boys can kiss campouts and pool parties goodbye. 【Desperate Housewives-S1E16】
【发音】[ɪts] [bi:n] [wʌn] [deɪ] [ænd] [ðeɪ] [wɜ:(r)] [,dɪsɪnˈvaɪtɪd] [tʊ] [ə] [ˈbɜ:(r)θ.deɪ] [ˈpɑ:(r).ti] [ɪf] [ˈruː.mə(r)z] [stɑ:(r)t] [ˈflaɪ.ɪŋ] [ði:z] [bɔɪz] [kæn] [kɪs] [ˈkæmp.aʊts] [ænd] [pu:l] [ˈpɑ:(r).tiz] [.gʊdˈbaɪ]
【发音技巧】and they不完全失去爆破；disinvited美音浊化；party美音浊化；start flying不完全失去爆破；goodbye完全失去爆破；
【翻译】这才一天，他们就已经被一个生日派对拒之门外了。要是谣言继续传播下去的话，这哥俩就得和野营活动、泳池派对说再见了。
【适用场合】
口语里当你看到有人用fly搭配rumor的时候，不用很惊讶
这里没必要把fly翻译成飞翔，而指的是spread传播
If rumors, accusations, etc. fly, they are passed quickly from one person to another and cause excitement:
eg: Rumors are flying that the school may close.
现在大家都在传，说学校有可能会关门。
口语中，kiss sb. goodbye 和某人吻别；
那么kiss sth. goodbye或者
kiss goodbye to sth.
则指的是：要和……说再见了；
To lose or end something, especially suddenly; to be forced to accept such a loss or end
eg: If they lose this game, they can kiss their chances of winning the cup goodbye.
如果这局输了的话，他们想赢得世界杯就没戏了。
eg: You were caught drinking on school property? Well, you can kiss your brand new car goodbye, mister!
你被发现在学校喝酒？行了，小伙子，你的新车你也可以说声拜拜了。
eg: You do realize that you'll be kissing all your benefits goodbye if you decide to work as a freelancer, right?
如果你做自由职业，你目前这些福利都没了，这点你意识到了吗？
【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
她刚接到老板的电话，说要加班，她可以跟自己的假期计划说再见了。
