20170601
My brain has two parts, the left has nothing right, and the right has nothing left.
left除了“左边”的意思,还有“剩下的”意思;
right除了“右边”的意思,还有“正确”的意思。
“the left has nothing right”和“the right has nothing left”形成一个对仗,
但如果翻译成中文,
就实现不了这种对仗,
比如:
“左边的部分没有正确的东西,
右边的部分没有剩下的东西”。
这就是英文的妙处。