阿俊20180106《算盘》

20180106 算盘Abacus 算盘(abacus)是一种手动操作计算辅助工具形式。 An abacus is a form of manually operated counting aid.. 它起源于中国，迄今已有2600多年的历史，是中国古代的一项重要发明。 It originated in China over 2,600 years ago. It is one of the most important inventions of ancient China. 在阿拉伯数字（Arabic numerals )出现前，算盘是世界广为使用的计算工具。 The abacus used to be the most widely used calculation tool before the appearance of Arabic numerals. 现在，算盘在亚洲和中东的部分地区继续使用，尤其见于商店之中，可以从供应中国商品和日本商品的商店里买到。 At present, abacuses continue to be used in parts of Asia and the Middle East, especially in the shops, and they are available in stores which stock Chinese or Japanese goods. 在西方，它有时被用来帮助小孩子们理解数字，而一些数学家喜欢体验一下使用算盘计算出简单算术（arithmetical)问题的感觉。 In the West, it is sometimes used to help young children grasp numbers, and some mathematicians enjoy experimenting with the abacus to work out simple arithmetical problems. 翻译讲解 1.计算辅助工具形式:翻译为a form of manually operated counting aid,其中aid一词本意为“有助之物”，用在此处表示“辅助工具”已比较贴切， 不必再将“工具”二字译出。 2.理解数字:翻译为grasp numbers,其中grasp—词表示“全面领会、理解”之意，用在此处很恰当地译出了原文“理解”一词的含义。 3.体验:翻译为experimenting,此处原文强调的是数学家亲自体验用算盘做简单算术题，因此有“实验”的含义，故选用experimenting—词。