介绍:
こんばんは～今夜のアナウンサりこうきんです。お休み日本語ようこそ。最近はヒカルの碁を見ているので、今夜はヒカルの碁の中で素晴らしいセリフをみんなと分け合いたいと思います。
以下台词来源于棋魂第八集。
さい 「いみしえの頃よりごばんもごしも変わりませんが、ヒカル、この傘も千年前と変わりませんね。」
ヒカル「そうだよな。ちっとも変わねえな、傘って。雨を完全に遮断できるわけじぁないし、足元だってぐじぁぐじぁだし、手に持っているても不便だし。まったくな。人間が月にくじだ。傘だっぜ傘」
さい 「人間が月に？！は~またそんなでたらめを！ヒカル、人間が月になるいけるはずはないでしょう」
ヒカル 「それが行けるだな。もう月の上は歩いている、人間は」
さい 「うそだ、ね、うそでしょ、ね、月ですよ、月、あんなところへ行った？バカ言っちゃいけませんよ。私だって、そんなぐらい冗談だって分かります。」
ヒカル 「ふふふ」
さい 「ヒカル、ね、ヒカル、本当に行ったんですか？月に？ あの夜空に浮っている、あの月ですよ」
ヒカル 「そうだよ、あの月だよ」
さい 「月に行けるのに、なんで傘はいまだっに傘なんでしょう。」
単語メモ
遮断 しゃだん 名.三类动词 遮断，截断，切断，隔断，隔绝；从中间断开使之停止。
例句 敵の退路を遮断する。 截断敌人的退路
でたらめ 形容动词 毫无道理 ，胡说八道。
例句 でたらめなことをしてはいけない。 不能胡来。
ぐじぁぐじぁ 副词.自动词三类 水分过多烂糊糊的。唠唠叨叨的。
例句 ぐじぁぐじぁ言うな.。 别唠叨了。
ちっとも 副词 一点也不
例句 ちっとも知らなかった。 一点也不知道。
翻訳参考
佐为：“自古以来围棋和棋子一直都没什么变化 ，小光 ，连这雨伞也是和一千年前一样。〃
小光：“是啊，根本没什么变化， 仍然不能完全挡住雨水， 把脚也溅湿了，而且拿在手上也不方便 ，真是的。〃
佐为：“ 嗯。〃
小光：“人类都登上月球了， 我们居然还在用雨伞。〃
佐为：“人类上了月球， 你又在胡说了，小光， 人类怎么可能上月亮 。〃
小光：“当然可以， 人类已经在月球上行走过了。〃
佐为：“你骗人 ，小光 ，你在骗我吧， 是月亮啊， 月亮， 人怎么可能到那种地方， 别开玩笑了， 连我都知道那是不可能的。
小光 ，人真的跑到月亮上了 ，就是夜空上的那个月亮。〃
小光：“是哦，就是那个月亮。〃
佐为：“既然都跑到月亮上去了，为什么雨伞还是老样子 。〃
大家还在听
