【晚安日语】0413 | 日本語慣用表現---知己知彼，百战不殆、出头的

三昧 来自日语之声 02:4902:49 皆さん、こんばんは。 お休み日本語へようこそ、三昧です。 今日は皆さんと一緒に勉強したい日本語慣用表現は以下の二つです。 １、 敵を知り己を知れば、百戦あやうからず（てきをしりおのれをしれば、ひゃくせんあやうからず） If you know the enemy and yourself,you will never lose. 知己知彼，百战不殆。 課長：この条件を提示したら、あちらはどう出るのでしょうか？全く見当がつきません。 部長：情けないことを言うなよ。敵を知り己を知れば、百戦あやうからず、相手のことは十分研究しとかなきゃダメじゃないか。 ２、 出る杭は打たれる（でるくいはうたれる） A nail that sticks out must be pounded down. 出头的椽子总先烂。 社員：また、うちのことが週刊誌に書かれてます。デタラメな内容です。 社長：まあ、いいじゃないか。出る杭は打たれるだよ。マスコミに取り上げられるのは、勲章みたいなものさ。　　　 デタラメ：荒唐，胡说八道 勲章：くんしょう 今日の内容はこれで終わりです。 ご清聴どうもありがとうございます。 では、お休みなさい。 また，来週ね。