介绍:
「あと一か月。何とか、あと一か月だけチャンスをいただけませんか。必ず、立て直してみせますので」社長は頭を深々と下げた。薄い髪をぺったりと固めてある。その様子は彼の店の商品である栗饅頭を連想させた。
「再给我们一个月，可不可以再给我们一个月的时间？我一定会设法把店做起来。」老板深深地鞠躬，他头上稀疏的头发紧贴着头皮，令晴美联想到他店里的栗子小馒头。
「お忘れですか。人気投票で二か月連続最下位になった場合には、出ていっていただくこともありうる——契約書に記してあります」
「你忘了吗？只要连续两个月在顾客票选中得到最后一名，就必须撤店──合约上写得一清二楚。」
「わかっております。わかったうえでお願いしているのでございます。どうかあと一か月だけ待っていただけないでしょうか」
「我知道。我虽然清楚，但还是想拜托妳，可不可以再宽限我们一个月的时间？」
「無理です。すでに次に入る店舗は決まっております」晴美は歩きだした。
「不行，接替你们的店铺已经决定了。」晴美迈开步伐。
「そこを何とかっ」饅頭屋の社長は諦めずについてくる。「必ず結果を出します。自信はあるんです。どうかチャンスをください。今ここで撤退したら、うちはもうやっていけません。あと一回だけチャンスをっ」
「可不可以请妳设法通融，」日式馒头店老板仍然没有轻言放弃，「一定会做出成绩的，我有自信，请务必给我们一次机会。如果现在撤店，我们店就完蛋了，请再给我们一次机会。」
騒ぎを聞きつけたらしく、警備員がやってきた。「どうしました？」
警卫听到吵闹声赶了过来。「怎么了？」
「この人、部外者よ。つまみ出して」
「他是外人，麻烦你请他离开。」
警備員の顔色が変わった。「わかりました」
警卫立刻正色回答：「是。」
「いや、待ってくれ。部外者じゃない。関係者なんだ。あっ、社長。武藤社長」
「不，等一下，我不是外人，我是合作厂商。啊，董事长，武藤董事长。」
饅頭屋の社長が喚くのを聞きながら、晴美はエレベータホールへと向かった。
晴美不顾馒头店老板的叫喊，走向了电梯厅。
ビルの五階と六階が、『株式会社リトルドッグ』のオフィスだ。九年前に新宿から移転してきた。
这栋大楼的五楼和六楼是「汪汪株式会社」的办公室，九年前，公司从新宿搬来这里。
社長室は六階にある。ここではパソコンを使う。再び情報の確認と整理。たくさん届いているメールがろくでもないものばかりなのでうんざりした。迷惑メールはフィルターが除去してくれるが、そうでないかぎりはどんなに中身のないメールでも届いてしまう。
董事长室位于六楼。她进办公室后，用计算机再度确认和整理了数据，几乎快塞爆信箱的邮件几乎都是一些不重要的信，让她感到很生气。虽然公司的系统会过滤垃圾信件，但只要不是垃圾信件，无论内容再空洞的邮件，都可以寄进她的信箱。
大家还在听
