介绍:
毎月必死だ。ほかの店すべてがライバルというわけだ。
这些店家每个月都很拚，因为其他店都是自己的竞争对手。
先程の饅頭屋は、地元に本店がある。この計画を始める時、「まずは地元を大切に」ということで声をかけた。饅頭屋は喜んで出店した。だが最大の売り物が地味な栗饅頭。では、やはり苦しい。このところの人気投票では最下位が指定席だ。今のままではほかの店に対して示しがつかなくなる。情に流されるわけにはいかないのが、商売の辛いところだ。
刚才那家日式馒头店的总店就在本地，在执行这个计划时，认为「必须重视本地的店家」，所以邀了日式馒头店来展店，日式馒头店也欣然同意，但光靠该店最红的栗子小馒头很难吸引大众，在这一阵子的票选中，连续多次敬陪末座。这种状况继续维持下去，很难对其他店家交代。做生意的难处，就是很难讲人情。
「ところで例の3Dアニメはどうなった？」晴美は訊いた。「実用レベル？」
「３Ｄ动画的事怎么样了？」晴美问，「可以用吗？」
外島はしかめっ面をした。
外岛皱了皱眉头。
「デモを見ましたが、技術的にはまだまだですね。スマホの画面は小さいですから、とにかく見づらいんです。今度、改良版を作るそうなので、その時に御覧になったらいかがでしょうか」
「我看了样本，技术上还差一截，智能型手机的屏幕画面很小，所以看起来很不方便。听说下次要制作改良版，到时候再请您过目。」
「そうするわ。大丈夫、ちょっと興味があっただけだから」晴美は微笑んだ。ありがとう。私のほうからは以上よ。そちらから何かある？」
「那就这么办，我只是有点好奇。」晴美露出微笑，「谢谢，我没事了，你有甚么事吗？」
「いえ。重要なことはメールでお伝えした通りです。ただ、少し気になることが」外島が意味ありげな視線を送ってきた。「例の児童養護施設のことです」
「没有，重要的事我都写在电子邮件上了，只是有一件事让我有点在意。」外岛露出意味深长的眼神看着晴美，「就是那家孤儿院的事。」
「あれは私が個人的に動いていること。会社とは関係ないは」
「那是我私人的事，和公司没有关系。」
「わかっています。私は社内の人間ですから。しかし社内の者からは、なかなかそうは見えないようで」
「我是公司内部的人，所以很清楚这一点，但公司外面的人往往不这么认为。」
「何かあった？」
「发生甚么事了？」
外島は口元を曲(ま)げた。「問い合わせが来ているようです。おたくの会社は「丸光園」をどうするつもりなのか、と」
外岛撇了撇嘴说，「似乎接到了询问的电话，问我们公司打算把丸光园怎么样。」
晴美は顔をしかめ、前髪の生え際を掻いた。「参ったなあ。何で、そうなるわけ？」
晴美皱着眉头，抓了抓浏海，「真伤脑筋，为甚么会这样？」
「社長は目立つんですよ。だから普通のことをやろうとしても、ふつうに見えない。自覚してください」
「因为您太引人注目了，即使想低调地做事，也会被人用放大镜检视，请您记得这件事。」
「それ、どういう皮肉？」
「这是在讽刺吗？」
「皮肉じゃありません。事実を述べています」外島は、しれっという。
「不是讽刺，我只是在陈述事实。」外岛若无其事地说。
「わかった。もういいわ」
「我知道了，你走吧。」
失礼します、といって外島は部屋を出ていった。
「那我先告退了。」外岛走出办公室。
晴美は立ち上がり、窓際に立った。6階だから、特に高いとはいえない。じつはもっと高層階の物件もあったが、思い留まった。自ら過信しないためだった。それでもこうして外を眺めていると、それなりの場所には辿り着いたのだなという実感はある。
晴美起身站在窗边。六楼并不算太高，当初其实有更高的楼层，但晴美还是选择了这一层，因为她不想让自己太狂妄。站在这里往外看，还是可以深刻体会到自己这些年的努力成果。
不意に、この二十年あまりのことが蘇った。改めて、時代に乗るということはビジネスにとっていかに重要が、と思う。それは時に天国と地獄とを反転させる。
她突然回想起这二十多年来的事，再度体会到做生意时，把握时机非常重要，有时候天堂和地狱之间只有一步之差。
大家还在听
