【日剧听力】俺は漫画を書く、まだ書ける、まだ書ける。

皆さん、こんばんは。大家好，欢迎来到本期的听力栏目，我是主播小君。 今天我们谈谈理想与现实。毕业季到了，校园里随处可见毕业生在忙着拍毕业照。随之而来的是，他们必须背负着理想继续前行，其中就有一部分人选择了就业。前几天和几位毕业生交流过，我发现他们几乎都选择了职业而非事业，选择了适应社会和现实，而不得不搁置自己的理想。在新的就业形势下，这也 是很多人的选择。 本期音频选自日剧《重版出来》，讲的是一位漫画家，从小就喜欢画漫画的他也从事着漫画相关的工作，梦想成为一名职业漫画家，画了多年的漫画，他却毫无成就，几番挣扎，最终还是选择了放弃。 下面我们一起来倾听这位漫画家的内心独白。一緒に聴きましょう！ ​セリフ： 小さい頃から漫画が好きだった、書いた漫画を友達に褒められて、大学の漫研でも一番うまかった。二十歳で賞だって取った。でも、それからずっと、ネームがぼつで、何年経ってもぼつばかりで。いつでもアシスタントで、皆どんどんプロになって、ブレークになって、冗談を言って悔しさをごまかして。まだやれる、まだ諦めない。俺は漫画を書く、まだ書ける、まだ書ける。圧倒的な才能。小さな、小さな自分。あいつは自分に正直で、他のことなどお構いなしで、自由で、残酷で（漫画がありましたから）。漫画の神様に愛されるのは、きっとあいう男だ。 ずっと漫画のことだけ考えた、子供の頃から、365日、24時間、幸せだった。現実なんで要らなかった、ただ漫画の中だけで生きていたかった ​下面我们一起来学习几个单词。単語を覚えましょう！ ぼつ：未被采用（ぼつにする/ぼつになる） アシスタント：assistant助手，助理 ブレーク:break人气大增，走红 ごまかす：蒙骗，糊弄；敷衍，搪塞 お構いなし：不顾，毫不在乎 学习完上面的单词，我们再看着台词听一遍音频。 ​訳文： 从小我就喜欢漫画，画的漫画被朋友们赞扬，在大学的漫画社里我也是画得最好的，20岁的时候就获了奖。但是，那之后我画的分镜就一直被拒，几年以来总是被拒，一直只能做个助手。同事们慢慢地成为了大师，慢慢地出了名，我只能开着玩笑掩饰自己的不甘。我还能画漫画，我还不能放弃。我要画漫画，我还能画漫画，还能画…无法比拟的才能。无比渺小的自己。那家伙正视自己，不顾其他，自由又残忍（因为有漫画）。能被漫画之神眷顾的一定是他那样的人吧！ 一直以来，我只想着漫画的事，从小时候开始，一年365天，一天24小时。我很幸福。我不需要现实，只想在漫画中活着。 ​ 为了适应现实而放弃理想去找一份工作，可能和当初的理想再无缘分。为了一直以来的梦想而工作，可能会寸步难行、不被认可，最终在现实里头破血流。我们的人生轨迹有无数种可能，可以不断改变，哪种选择都是正确的、都值得被肯定，没有必要和别人进行比较。希望努力前行的你坚持自己的方向。 好了，本期的听力栏目就到这里。それでは、おやすみなさい。 ​