「名前のない怪物」 

「名前のない怪物」  《没有名字的怪物》 昔々ある所に名前の无い怪物がいました。 /很久很久以前，在某个地方，有只没有名字的怪物。 怪物は名前が欲しくて欲しくて、仕方ありませんでした。 /怪物非常非常想要一个名字。 そこで怪物は旅に出て名前を探すことにしました。 /所以怪物就踏上旅逞，去寻找名字。 でも世界は広いので怪物は二つに别れて旅に出ました。 /但是，世界太大了，所以怪物就分裂成两只上路了。  一匹は东へも一匹は西へ。 /一只往东。一只往西。  东へ行った怪物は村を见付けました。 /往东走的怪物发现了一个村庄。  村の入口にはかじやがいました。 /在村庄里住着一个铁匠  「かじやのおじさん、仆にあなたの名前ください。」 “铁匠伯伯 请把你的名字给我。” 「名前なんてあげられるものか。」 “名字怎么能给人呢。” 「名前をくれたら、お礼におじさんの中に入って力を强くしてあげるよ。」 “如果名字给我的话，我就到伯伯的身体里，让你力气变大呦。” 「本当か？力が强くなるなら、名前を上げよう。」  “真的吗？如果力气能变强，名字就给你吧。”” 怪物はかじやの中に入っていきました。  /怪物进了铁匠的身体里。 怪物はかじやのオットになりました。 /怪物成为了铁匠奥图。 かじやのオットは村一番の力持ち /奥图成了村子里力气最大的人。  でも、ある日 /但是，某一天 「仆を见て、仆を见て、仆の中の怪物がこんなに大きくなったよ。」　 “看看我，看看我。我身体里的怪物已经长得这么大了哦。”  ＊バリバリ、クシャクシャ、バキバキ、ゴクン＊ /咔哩咔哩，咕叽咕叽，噶吱噶吱，咕嘟。 (咀嚼吞咽声) おなかの空いた怪物はオットを中から食べてしまいました。 /肚子饿的怪物，从身体里面把奥图吃掉了。  怪物はまた名前の无い怪物にぎゃくもどり、 /怪物又变回了没有名字的怪物。 靴屋のハンスの中に入っても /到了鞋匠汉斯的身体里也一样。 ＊バリバリ、クシャクシャ、バキバキ、ゴクン＊ /咔哩咔哩，咕叽咕叽，噶吱噶吱，咕嘟。 (咀嚼吞咽声) また、名前の无い怪物にぎゃくもどり、 /又一次 变回了没有名字的怪物。 かりゅうど トマスに入っても /到了猎人汤玛斯的身体里也一样， ＊バリバリ、クシャクシャ、バキバキ、ゴクン＊ /咔哩咔哩，咕叽咕叽，噶吱噶吱，咕嘟。 (咀嚼吞咽声) やっぱり名前のない怪物にぎゃくもどり。 /果然还是变回了没有名字的怪物。 怪物はお城の中にすてきな名前を探しに行きました。 /怪物到城堡里去寻找一个好名字。 お城の中には病気の男の子がいました。 /城堡里有一个病恹恹的男孩。 「きみの名前を仆にくれたら、强くしてあげるよ。」 “你如果把名字给我，我就让你变强壮。”  「病気が直って强くなるなら、名前を上げる。」 “如果能治好我的病，让我变强壮，我就把名字给你。”  怪物は男の子の中に入って行きました。 /怪物进到了男孩身体里。  男の子はとても元気になりました。 /男孩变得非常健康。  王さまは大喜び　 /国王非常高兴。  「王子が元気になった！王子が元気になった！」 “王子康复了，王子康复了！”  怪物は男の子の名前が気に入りました。 /怪物非常喜欢小男孩的名字。  お城の暮らしも気に入りました。 /也很喜欢城堡里的生活。 だから、おなかが空いても  /所以 虽然肚子饿 がまんしました。 /还是忍住了 毎日毎日、おなかがペコペコでもがまんしました. /每一天 每一天，肚子都饿得咕噜咕噜直叫，可还是忍耐下来了。  でも、あまりおなかが空いてしまったので /但是，肚子真的是太饿太饿了 「仆を见て、仆を见て、仆の中の怪物がこんなに大きくなったよ。」 “看看我，看看我。我身体里的怪物已经长得这么大了。”  男の子は王様もけらいもみんな食べてしまいました。 /小男孩把国王、大臣和仆人们全部都吃掉了。 ＊バリバリ、クシャクシャ、バキバキ、ゴクン＊ /咔哩咔哩，咕叽咕叽，噶吱噶吱，咕嘟。 (咀嚼吞咽声) 谁もいなくなってしまったので、男の子は旅に出ました。 /因为谁也不在了，小男孩又踏上了旅程。 何日も何日も、歩き続けて。 /日复一日又一日，他一直走啊走啊 ある日 男の子は西へ行った怪物に出会いました。 /某一天，小男孩遇到了往西走的怪物。  「名前がついたよ。すてきな名前なんだ。」 “我有名字了哦，一个非常好的名字。”  西へ行った怪物は言いました /往西走的怪物说： 「名前なんていらないは。 /“其实不需要名字的。 名前なんてなくてもしあわせよ。 /没有名字也还是可以很幸福噢。 わたしたちは名前の无い怪物ですもの。」 /我们本来就是没有名字的怪物。” 男の子は西へ行った怪物を食べてしまいました。 /小男孩把往西走的怪物吃掉了。 せっかく名前をついたのに、名前をよんでくれる人はいなくなりました。 /好不容易才得到了名字，可是却没有任何人能呼唤它了。 「ヨハン」 /约瀚 すてきな名前なのに。 /明明是那么好的名字。