莎士比亚十四行诗集 一 (屠岸译版)

首先说说节目内容取自哪里： 基本如题。 出自一本诗集，名为《十四行诗集》，莎士比亚著，屠岸译，上海译文出版社，1981年5月新1版，1982年6月第二次印刷。 在诗集最后有注明： "本书根据The Arden Shakespeare, Sonnets:edited by C. Knox Pooler,3rd edition,Methuen and Co. Ltd.,London, 1943年版译出" 那么以下就是节目内容： 一 我们要美丽的生命不断繁殖， 能这样，美的玫瑰才永不消亡， 既然成熟的东西都不免要谢世， 优美的子孙就应当来承继芬芳： 但是你跟你明亮的眼睛订了婚， 把自身当柴烧，烧出了眼睛的光彩， 这就在丰收的地方造成了饥馑， 你是跟自己作对，教自己受害。 如今你是世界上鲜艳的珍品， 只有你能够替灿烂的春天开路， 你却在自己的花蕾里埋葬了自身， 温柔的怪物呵，用吝啬浪费了全部。 可怜这世界吧，世界应得的东西 别让你和坟墓吞吃到一无所遗! 译解 据传统的解释，莎士比亚十四行诗第一至第一二六首，是献给一青年男子的；第一二七至一五二首是献给一黑肤女郎的。 但我们可以怀疑这种解释。 "译解"里用"爱友"一词即意味着不一定指男性，可以指朋友（男性），也可以指爱人（女性）。"爱友"也不一定限于指某一固定的人。 在有些篇章里，假定对方为男性比较讲得通，如开头的若干首，特别是第三、第二○首以及第四○至四二首等。 这首诗里诗人对爱友说： "美的东西老了都要死，须得子孙来承继那美。 但你跟自己的美（‘明亮的眼睛’）订了婚，也就是说，你只靠自己，只欣赏自己的美，来维持自己的美，而不是靠别人，不同别人结婚，不让子孙来承继美，这，固然维持了你的美，同时却与自己为敌，因为你不跟别人合作，你的美将不能留传后世。 你名为吝啬，实则浪费；好象温柔，其实顽固。请你为世界设想，结婚吧，这样，你的美就能由子孙来传给世界。 否则，你就等于毁灭了世界应得的东西，因为你的美是世界（人类）应当继承的东西呀！" 题外话?： 以上内容基本同步于诗集，不知道是不是因为年代比较远一点，有些措辞看起来有点迷，比如"好象"。 然而我并没有修改，除了将译解部分分段，这也是为了保留我手里这个版本的诗集的特点以及方便阅读。 我个人从以前就对十四行诗有很大兴趣，但并没有深入研读多少，了解甚微，而且毕竟我也是出于个人兴趣爱好来读这诗，并没有多大的朗诵能力，聊以分享而已。 至于英文原版的诗集，我过后应该会补充，如果看到其他觉得优秀或者喜欢的翻译，大抵也会补充进来配文里。我感觉既然是一本的诗集，可能会作为一个系列或者专题之类的一首首读下去吧。只是由于这都是闲暇时间所做，进度不会快到哪里去，应该说会相当缓慢。总之就是不定时的更新吧。 虽然我基本是个很少人听的小电台，但也希望借此进行一种交流，不论与我有无交谈。 闭上眼睛，于是就用心去探看，用耳去倾听，去感受有形无形的缘。 那么，无论身处世界的任一角落，处处都是心灵的净土。 大概如此，完毕。