介绍:
我们来梦一场
拓奇乌伊钦这样说，
科尤奇乌伊基这样讲：
猛然从梦里醒来，
我们只是来梦一场，
不是那样，不是那样，
我们来不是要活在地上。
好像青草在春天
我们的命是一样。
我们的心生长，长出
我们花蕾的肉身。
有些展开花冠
转眼就枯黄。
拓奇乌伊钦这样讲。
作者 / [阿兹特克] 拓奇乌伊钦科尤奇乌伊基
翻译 / 范晔
选自/《镜中的孤独迷宫》（2019年增订新版，花城出版社）
SLO VINIMOS A SOAR
As lo dej dicho Tochihuitzin,
as lo dej dicho Coyolchiuhqui:
De pronto salimos del sueo,
slo vinimos a soar,
no es cierto, no es cierto
que vinimos a vivir sobre la tierra.
Como yerba en primavera
es nuestro ser.
Nuestro corazn hace nacer,
germinan flores de nuestra carne.
Algunas abren sus corolas,
luego se secan.
As lo dej dicho Tochihuitzin.
TOCHIHUITZIN COYOLCHIUHQUI
大家还在听
