介绍:
【文本】
吉田礼 独白
私のそばには いつも岩瀬健がいた。
私の思い出には必ず 健の姿があった。
我身边总是有岩濑健
我的回忆里也总有着健的身影
健の優しさはいつもどこか寄り道をして、ちょっとだけ遅れて私に届く。
健的温柔，总是要兜个圈子，晚那么一点才能传达到我这里
今なら気づけるその不器用な優しさに、あの頃の私は なかなか素直になれなかった。
现在才发现对他那笨拙的温柔，那时的我怎么都坦率不起来
嬉しのに嬉しいと言えない自分が、いつももどかしかった。
明明很开心却说不出口的我，一直这么着急着
傷つくのが怖くて、最後まで勇気を持てなっかたのは、私だった。
害怕被伤害，而没能鼓起勇气到最后的人，是我
健の優しさを信じきることができず、諦めてしまったのは、私だった。
没能一直相信健的温柔，就中途放弃的人，是我
もう振り返らないって決めて、一方的に目を塞い（ふさい）でしまったのは、私だった。
决定了不再回头，就单方面闭上眼的人，是我
健は いつも本気で投げ続けていた。
受け止めきれなかったのは私だった。
健总是一直在认真的投球，没能好好接住的人，是我
=========================
岩濑健最后的婚礼告白
14年間
14年来
楽しいときも
快乐时
辛い時も
难过时
苦しい時も
痛苦时
ずっと一緒に過ごしてきた礼を
都一起度过的礼
幸せに出来るのは 僕しかいないと本気で思っていました
我真的认为，只有我才能给她幸福
気に食わないことがあると
すぐにふてくされる礼を
不和她的意思就马上翻脸的礼
掃除や仕事をサボっていると すぐに怒り出す礼を
如果偷懒不打扫不工作 马上就生气的礼
意地っ張りで
全然素直じゃない礼を
只会逞强 一点儿也不坦率的礼
一番知っているのは僕です
最清楚她的人是我
強い人間に見えて 実はすごく繊细な礼を
虽然看上去很坚强，实际上却很心细的礼
自分のことは二の次で
总把自己的事放在其次
谁よりも仲间思いな礼を
比谁都会为朋友着想的礼
ユニフォームの洗濯が 抜群に上手い礼を
清洗制服也很棒的礼
いつもただ そばにいてくれた 礼を
一直守在身边的礼
一番必要としていたのは 僕でした
最需要的人 是我
でも結局 心の中で思っているだけで
但是总是在心中想着
礼の前では一度も素直になりませんでした
在她面前 一次都没有能坦白
あんなに侧にいて
总是那样陪在我身边
いつでも言えると思っていた言葉が
无论什么时候都能说出的话
結局一度も言えませんでした
最后却一次也没说出来
たった一言が
就连一句话
一度も言えませんでした
也没能说出来
僕は
僕は
礼のことが 好きでした
正直言うと 今でも礼のことが好きです
老实说 现在也爱着她
でも礼は
但是今天
今日多田さんと 結婚します
礼要和多田老师结婚
悔しいけど
虽然不甘心
結婚してしまいます
他们也会结婚
礼の存在は 僕の中で すごく大きかったから
礼对我来说 是非常非常重要的存在
この言葉に たどり着くまでに
为了说这些话
ずいぶん時間がかかってしまいました
准备了好长时间
礼
結婚おめでとう
新婚快乐
幸せになれよ
要幸福
幸せにならなかったら
幸せにならなかったら
マジで许さないからな
要是不幸福的话……要是不幸福的话
我真的不会原谅你的！
========================
朗读：いさ
BGM：吉川慶 - 素直な気持ち
吉川慶 - 明日晴れるかな
ED：桑田佳祐 - 明日晴れるかな
有兴趣的话，可以关注 微信公众号:lexueribenyu(乐学日本语)
自己做的公众号~ 里面有朗读音频及标注假名的文本，适合学习哦
大家还在听
