《刀刃》茨维塔耶娃

  | 刀刃   在我俩之间躺着一把双面刃。 誓言将在我们的思想里生存…… 但是热情的姐妹们在这里！ 但是兄弟般的激情在这里！ 是如此一个混合物 风中的大草原，和嘴唇吹拂 中的深渊……剑，拯救我们 远离我俩不朽的灵魂！ 剑，摧折我们又刺透我们， 剑，处死我们，但是懂得， 有如此般真理的极至 存在，如此一片屋顶的边缘…… 双面刃在播种不和？ 它也将人们聚拢！在海岬开凿一个洞， 将我们聚拢，恐惧中的守护者。 伤口插入伤口，软骨刺入软骨！ （听！如果一颗星，在陨落…… 不是为了一个，从船上坠入大海 的孩子的许愿……这里是海岛， 为每一个和每份爱情的海岛……） 一把双面刃，倾入 蓝色，将变成红……我们揿按 双面刃插入自身， 最好是躺下！ 这将是个兄弟般的伤口！ 以此方式，在群星下，没有任何 罪恶……仿佛我俩是 两兄弟，为一把剑所焊接在一起！ （绿豆 译）     | 凡是别人不要的   凡是别人不要的，都请你们给我！ 一切都应当在我的火里烧尽！ 我既招来生命，我又招来死亡， 作为一份薄礼献给我的火焰。   火焰喜欢没有重量的东西： 陈年的枯枝，花环，话语。 火焰有了这样的营养越烧越旺！ 等你们站起来，净过了灰烬！   我是凤凰，只在火里歌唱！ 请你们维护我的崇高的生命！ 我高高地燃烧，而且烧个干净， 而你们，会得到一个光明的夜。   冰的篝火，火的喷泉！ 我高高地竖起我自己高高的身躯。 我高高地举起我自己高高的 一个交谈者和继承者的神圣职责！