《掀开的夜幕》胡安拉蒙希梅内斯

掀开的夜幕   一条黑牛，夜正离去 满布哀痛的肉体， 充满着恐惧，神秘， 面临着一切塌落的恐怖，冷汗， 它狂吼着，悚然而巨大， 白昼来临，一个纯洁的孩子， 寻找着信任，爱情和欢笑 一个孩子，从远远的， 远远的地方来 在秘密的深处 在开始与结束会合的地方， 在某个未知的光与影的草地 在一瞬间，玩耍。 (安妮 译)   你的灵魂的颜色   我吻你的时候，给我们呢喃之声的 那株树向着黄金的太阳摇摆， 太阳让黄金逃避，那株我的爱情的树， 树上的瞬息即逝的财宝。   我崇拜了你而给我的 不是光辉，不是热力，不是崇高； 因为光明在消逝；那是黄金，黄金， 是黄金造成了阴影；你的颜色。   你的灵魂的颜色；因为你的双眼， 要造成你的灵魂，与此同时， 太阳就把它的黄金变化成火红。   而你却只剩下了苍白和柔顺， 出现了你用你的双眼造成的黄金， 那是我的安宁，我的信心，我的太阳； 我的生命！ （王央乐 译） 胡安·拉蒙·希梅内斯（Juan Ramon Jimenez,1881–1958）西班牙著名诗人，1956年获得诺贝尔文学奖。他对艺术极为挑剔，创作的时候总是精雕细琢以求完美。他曾影响了加西亚·洛尔迦和其他一些作家，被成为“诗人中的诗人”。他最优秀的作品大部分收录在《散文诗与押韵诗集》（Poetry in Prose and Verse）（1932年）里面。1900年到1936年，希梅内斯居住在马德里，内战爆发后被迫流亡海外。最后他在美国定居。主要作品有《一个新婚诗人的日记》（1917）、《空间》（1938）等。