38【夜读书】From everywhere-38 朗读:lemon文:坂本真绫
初声电台听友QQ群:545191329 进群勾搭主播们吧!
【夜读书】在夜晚为你读一本好书,一篇好文,让你闭上眼睛随着我们的声音带到那书中的世界。 今天我们【夜读书】要为大家读的是选自人气声优兼歌手兼人妻的坂本真绫老师的一本欧洲随行笔记【From Everywhere】
朗读:初声教学部 Lemon
译文:初声教学部 阿鲁
***************************************************************
あれ、この人誰かに似てると思ったら、私の中学1年生の時の担任の加藤先生だ。顔がちっちゃくて、笑うと口もとがクイッと上がって、いかにも賢そうな頭の禿げ方で。声のしゃがれ具合までなんだかそっくりだ。あの当時は鬼のように厳しい先生としてみんなから恐れられていたけど、科学の授業の時にはまるで子供みたいに目を輝かせて実験をしてた加藤先生。定年退職後は科学館でプラネタリウムのスタッフとして働かれていると聞いた。元気かなあ。修学旅行の時、夜中にこっそり起きだして友達と隠し持ってたお菓子を食べながらおしゃべりしていたのがバレて、廊下に正座させられたなあ。もう15年も会ってないのに、こんなところで急に思い出すなんて。あの頃はただ怖い先生だと思ってたけど、大人になってこんなに科学や天文が大好きな私がいて、今ならもっと加藤先生の話を真面目に聞けるのに。ここ数年はたくさんのプラネタリウム番組のナレーションをしてきたけど、先生にも見て欲しかった。連絡すればよかったなあ。
加藤先生とダブって見えるようになって、よりいっそう優しく接したくなってしまった。長いコンサートの間じゅう、ずっとコソコソ会話をしてニコニコ微笑み合う私たちは、まるで仲の良いおじいさんと孫みたいだった。
開演後しばらくしてから、ひとりの青年が遅れて入ってきた。片手にビデオカメラを持って、少し慌てて。そそくさと私の斜め後ろあたりの席に座りながら「なんや、もう始まってるやん」とひとりごとを言った。
あ、日本人だ。ていうか、関西人だ。
休憩時間になると隣のおじいさんはロビーにシャンパンを飲みに行くと言って奥さんと腕を組んで出て行った。私はなんとなくさっきの関西人の子が気になって振り返ると、彼もこちらを見ていたので目が合った。それもそのはず、この会場でアジア人は私と彼だけ。そんな状況では一瞬にして不思議な連帯感が生まれるらしい。どちらからともなく挨拶を交わした。
名前はヤマガタくん。26歳。大阪在住。ひとりヨーロッパ放浪の旅に出てすでに一ヵ月が経つらしい。
诶?这个人好像跟谁有点像诶,啊,是我中学一年级时的班主任加藤老师。小脸,一笑嘴角就上翘,头有点秃,一看就是聪明。声线沙哑的状态也很像。那时候,加藤老师是个严厉的老师,简直如魔鬼般存在,让大家十分害怕。但他在科学课上却像个孩子,目光闪闪地为大家演示实验。听说他退休后在科学馆里做天文相关的工作人员。真是很有精神啊。还记得修学旅行的时候,我和小伙伴因为大半夜悄悄爬起来偷吃藏起来的零食还聊天,被加藤老师发现了,结果被罚在走廊里正座。已经15年没见了,却突然在这个地方想起了他。那个时候,只觉得他是个可怕的老师。长大之后我竟如此喜欢科学和天文,要是现在,一定会更认真地听加藤老师的话。这几年,我做了很多天文节目的解说,真想让老师也看一看。如果能联系到他就好了。
老爷爷和加藤老师的形象重叠,让我更想亲近。漫长的音乐会期间,我们一直在悄悄地交谈、微笑,就好像一对亲密的爷孙俩。
开演后不久,有个青年姗姗来迟。他单手拿一个摄像机,有点慌乱。边匆忙地在我斜后方的位置坐下,边自己嘟囔着“什么嘛,都开始了呀”(关西腔)
啊,是日本人。而且是个关西人。
到了中场休息时间,邻座的老爷爷说要去前厅喝香槟,就挽着太太的手走了。我不知为何十分在意刚才那位关西小伙儿,于是回头看,结果他也正向我这边看,结果目光碰到了一处。这也并不意外,因为在这个音乐厅里,只有我跟他俩人是亚洲人。彼时瞬间一股同乡连带感油然而生,两人不禁向对方打起招呼。
他叫Yamagata(拟:山形),今年26岁。住在大阪。一个人到欧洲随性漫游已经一个月了。