青梅煮酒之《红楼迷梦与源氏之殇》

弱水三千，吾只取一瓢饮。本期节目由小播达文、郭捷，小编静媛完成，欢迎收听~期待留言！ 红楼迷梦与源氏之殇(shāng) 文/静媛 （郭捷 播）好久不见，离开青梅煮酒有一年多了，广播前的听众朋友，你们好吗，我是郭捷，我是达文。收听到青梅煮酒的节目，是不是有些许惊喜之情呢？想象一下“小桌置青梅，火酒合而沸”的场景，或许在三国时候，玄德和曹操真的怀着鸿鹄之志，席地而坐，把酒论英雄吧。是龙是风，而今已分明。只是人面不知何去，青梅落时，煮酒却依旧。 （郭捷 播）对酒当歌，人生几何。我们不能饮酒和歌，那么，煮酒品青梅也不失为吐纳胸怀的绝妙之方吧。弱水三千，取一瓢(piáo)饮，最近有没有什么让你钟情于一心，难以忘怀的事情呢？小编近来却有些焦躁的情绪，急需修身养性，偶然见着丰子恺先生的散文集，乍一看，竟被书本那素净空灵的封面吸引住了，就那么个小小的邂(xiè)逅(hòu)，足够神移目眩，矢(shǐ)志遁(dùn)入佛门，好让自己清静清静，感觉竟恍若身处隔世。前一阵子，有位无名小生与吾辈小酌(zhuó)时，突然间说起丰子恺(kǎi)先生翻译的《源氏物语》如何精妙。 （达文 播）无名小生说，子恺先生从师李叔同，与佛教结下奇缘，由此皈(guī)依佛门。之后在故乡的缘缘堂专心译注，大概正是这种宿世的缘分，才会让日本的古典著作和我国的红楼慨(kǎi)然相见吧。先生在其译后记里说，初次接触到日本的古典著作《源氏物语》的时候，惊觉其和中国的《红楼梦》有相似之处，甚至爱不释手，顿生译注之心。先生对《源氏物语》评价如此之高，实在令人瞠(chēng)目结舌。忠实于红迷大众更加鄙(bǐ)夷这类赞扬《源氏物语》的奉承之词。日本平安时代的作品无论从语言的表达还是内容的叙述上，都难以和红楼相提并论，更妄图给这本不成熟的作品加上一个冠冕堂皇的名号了。 （达文 播）小生闲来沉迷于把玩诗书，一不小心，失足陷入红楼迷梦当中，躺在贾府的花海至上，窥(kuī)探宝玉的玄幻梦境，恍惚间发现一个秘密。原来就像宝玉哥哥说的那样，女人是水做的。摇头晃脑地经过一番沉思，终于理解到广大情痴们对于澄澈(chè)之水的不离不弃。弱水三千，吾只取一瓢饮，说得如此豪迈，点点滴滴中却把无奈和伤痛哭进了泪。世间多情男子浩如烟海，却将一生葬送在痴情的魔掌里。《源氏物语》被称为日本的红楼梦就有着这方面的缘由吧。无名小生在宝玉和源光君的宿命中无法自拔，他说，作品的精髓永远不在于它们华丽恢弘的表面，而是那些受难者挣扎的灵魂。早前，林月白先生所译注的源氏物语辞藻华丽，整个篇章展现的都是女性化的一面，就连源光君也有着女子般阴柔秀丽的面孔，作品里弥(mí)漫出一种颓(tuí)废的气息。男子椎(chuí)心泣血(xuè)，用情爱的迷惑敲碎通体心灵，一年又一年等待着樱花开落的时候，直到岁月沧桑，白发皤(pó)然。就如一个孀(shuāng)居已久的寡妇，哀怨缱(qiǎn)绻(quǎn)，常与四季惺惺相惜，任由风雨转动自己的命运。源氏物语的作者紫式部是平安时代的宫廷女官，丧夫寡居之后才作出这部让日本文坛至今为之骄傲的作品。那种悲戚(qī)哀婉的情调与紫式部的心境可以说是不谋而合，从这时候开始，无名小生就对林月白先生译注的源氏物语爱不释手了。不巧却偶得丰子恺先生的译著，这里，小生果断当了一回贾宝玉，难以遏制地盯上了字里行间流露出来的冷酷和抑郁。在无法割舍的两个情人面前，小生只能佯(yáng)装成谦谦君子，把自己的真实情感藏在羽扇纶(guān)巾之下，如此一来，鱼和熊掌才可兼得，江山美人才能并收。当然了，多情者常为痴情人，小生虽然性情静默，却不失豪爽的阳刚之气，不免对子恺先生的译注禅理十分偏爱。毕竟，世间并非只有林月白先生修葺(qì)的桃花巷，更有慌乱的战场；大地并非只有江南小镇，还有黄沙大漠。子恺先生译注当中的源光君，有的不仅仅是不得志的怨愤和懦弱，更兼具政治压榨(zhà)下难以解脱的堕落。红楼梦和原始物语尽管产生的时间相差甚远，但是，政治和情感，现实和梦幻相互交错时给人世带来的喧嚣与躁动，却解开了生活套在人身上的枷锁，生活中的简单与复杂，只在一念之间而已。 （郭捷 播）说了那么多奇怪的大道理，说实在，小编还是很难理解无名小生那些莫名其妙的话语。不过，像红楼梦和源氏物语当中情人之间的一见钟情，倒是挺让人注目的，有句诗说道：“不共人言唯独笑，忽疑君到正相思”。无名小生等人在吟诗作对的时候，小编就神游入梦，苦思红豆，春心荡漾，笑逐颜开。宝玉和黛玉，源光君和夕颜，不就是罗密欧与朱丽叶式的一见钟情么？这正是吾辈万般欣羡之事啊。 （达文 播）这里无名小生又要发言了。他说，人家宝玉哥哥和林黛玉可以有真爱，源光君可以有痴爱，凡人的爱情难道就不可以成为另一部流芳千古的红楼么？ （郭捷 播）小编终于大彻大悟了，红楼梦里边有着中国人的价值观，而源氏物语里边涵盖的则是日本社会根深蒂固的文化。大抵文化不仅无国界，也难以分出个高下呀。认真回想起曾经和无名小生的一番争论言语，不知道听众朋友们是不是也忘记了面前的青梅和美酒了呢，有兴趣的朋友可以再次来和无名小生把酒言欢。