介绍:
Olá a todos :)
Como estão as suas férias? Tem de haver muitas pessoas por todo o lado, acho eu.. E tenho ficado no dormitório sem ir a lado nenhum.
XV
O sexto planeta era dez vezes maior - Era habitado por um velho que escrevia livros enormes.
- Bravo! Eis（相当于 Isto é） um explorador! exclamou ele, logo que viu o principezinho.
O principezinho assentou-se na mesa, ofegante（喘气）. Já viajara tanto!
- De onde vens? perguntou-lhe o velho.
- Que livro é esse? perguntou-lhe o principezinho. Que faz o senhor aqui?
- Sou geógrafo, respondeu o velho.
- Que é um geógrafo? perguntou o principezinho.
- É um sábio que sabe onde se encontram os mares, os rios, as cidades, as montanhas, os desertos. É bem interessante, disse o principezinho. Eis, afinal, uma verdadeira profissão! E lançou um olhar, em torno de si, no planeta do geógrafo. Nunca havia visto planeta tão majestoso. - O seu planeta é muito bonito. Haverá oceanos nele?
- Como hei de saber? disse o geógrafo. - Ah! (O principezinho estava decepcionado.) e montanhas? - Como hei de saber? disse o geógrafo.
- E cidades, e rios, e desertos?
- Como hei de saber? disse o geógrafo pela terceira vez.
- Mas o senhor é geógrafo
- É claro, disse o geógrafo; mas não sou explorador. Há uma falta（缺少） absoluta de exploradores. Não é o geógrafo que vai contar as cidades, os rios, as montanhas, os mares, os oceanos, os desertos. O geógrafo é muito importante para estar passeando. Não deixa um instante a escrivaninha. Mas recebe os exploradores, interroga-os, anota as suas lembranças. E se as lembranças de alguns lhe parecem interessantes, o geógrafo estabelece um inquérito sobre a moralidade do explorador
- Por quê?
- Porque um explorador que mentisse（说谎的） produziria catástrofes（灾难） nos livros de geografia. Como o explorador que bebesse demais.
- Por quê? perguntou o principezinho.
- Porque os bêbados vêem dobrado. Então o geógrafo anotaria duas montanhas onde há uma só.
- Conheço alguém, disse o principezinho, que seria um mau explorador.
- É possível. Pois bem, quando a moralidade(德行) do explorador parece boa, faz-se uma investigação sobre a sua descoberta.
- Vai-se ver?
- Não. Seria muito complicado. Mas exige-se do explorador que ele forneça（提供） provas（证据）. Tratando-se, por exemplo, de uma grande montanha, ele trará grandes pedras.
O geógrafo, de súbito, se entusiasmou（激动）:
- Mas tu vens de longe. Tu és explorador ! Tu me vais descrever o teu planeta !
E o geógrafo, tendo aberto o seu caderno, apontou（削） o seu lápis. Anotam-se（记录） primeiro a lápis as narrações dos exploradores. Espera-se, para cobrir à tinta（墨水）, que o explorador tenha fornecido provas.
- Então? interrogou o geógrafo.
- Oh ! onde eu moro, disse o principezinho, não é interessante: é muito pequeno. Eu tenho três vulcões. Dois vulcões em atividade e um vulcão extinto. A gente nunca sabe ...
- A gente nunca sabe, repetiu o geógrafo.
- Tenho também uma flor.
- Mas nós não anotamos as flores, disse o geógrafo.
- Por que não? É o mais bonito!
- Porque as flores são efêmeras（抓瞬即逝的东西）.
- Que quer dizer "efêmera"?
- As geografias, disse o geógrafo, são os livros de mais valor. Nunca ficam fora de moda. É muito raro que um monte troque de lugar. É muito raro um oceano esvaziar-se（干涸）. Nós escrevemos coisas eternas（永恒的）.
- Mas os vulcões extintos podem se reanimar（喷发）, interrompeu o principezinho. Que quer dizer "efêmera"?
- Que os vulcões estejam extintos ou não, isso dá no mesmo para nós, disse o geógrafo. O que nos interessa é a montanha. Ela não muda. Mas que quer dizer "efêmera" repetiu o principezinho, que nunca, na sua vida, renunciara（放弃） a uma pergunta que tivesse feito.
- Quer dizer "ameaçada de próxima desaparição（消逝）".
- Minha flor está ameaçada de próxima desaparição?
- Sem dúvida. Minha flor é efêmera, disse o principezinho, e não tem mais que quatro espinhos para defender-se do mundo ! E eu a deixei sozinha !
Foi seu primeiro movimento de remorso（后悔）. Mas retomou coragem（勇气）:
- Que me aconselha a visitar? perguntou ele.
- O planeta Terra, respondeu-lhe o geógrafo. Goza de grande reputação（名气） ...
E o principezinho se foi, pensando na flor.
大家还在听
