鲁米 《谷仓的地板》

谷仓的地板 一个苏菲在世界各地流浪。 一夜，他到达一个苏菲教团作客。 把驴子绑在马厩， 然后接受主人的款待。 主客一起沉思冥想， 进行神秘的修炼。 对一群苏菲来说， 一个访客所能带来的教益 要比一本书多得多。 苏菲的书本不是由墨水与字母所构成。 学者热爱的是文字， 苏菲热爱的却是足迹！ 他追随足迹， 搜捕猎物。 起初， 他只能靠足迹辨物， 久而久之， 他学会靠气味辨物。 靠气味辨物， 要比靠足迹辨物 精准百倍。 向神圣者敞开的人， 对苏菲来说犹如一扇门。 别人眼中无用的石头， 对苏菲来说可能是一颗珍珠。 你可以在镜子里看到自己的影像， 但一个谢赫可以在破砖瓦中看到比这还要多的东西。 苏菲导师是一些精神先于世界而生的人。 在进入现在的肉体以前， 他们就已活过好几辈子。 在种子播下以前， 他们已经丰收。 在有大海以前， 他们已经采得珍珠。 在天使反对上主创世的时候， 这些谢赫已经站在他们中间 鼓掌喝采。 在物化以前， 他们已经晓得 被形体所困会是什么感觉。 在有夜空以前， 他们已经见过土星。 在大麦结籽以前， 他们已经尝过面包的滋味。 在未有心灵以前， 他们就已懂得思考。 我们总是把心思摆在过去或未来， 但谢赫却不受过去或未来的羁绊。 在矿坑还没开挖以前， 他们就已经知道里面藏有金属； 在未到达葡萄园以前， 他们就已经知道有什么兴奋的事等在前头。 才七月，他们就感受到十二月的气候。 在太阳未升起以前， 他们就已经找到阴影。 在自我消解状态， 当万物都已销融， 他们却能辨认出万物。 蓝天啜饮他们旋转的酒杯； 太阳穿戴他们慷慨的黄金。 当两个这样的人相遇， 他们就不再是两个人。 他们是一， 也是亿。 海浪和他们最相像， 因为海浪是一， 也是多。 朋友， 我们是同行的旅人。 抛却你的疲乏。 让我向你展示 一小点无法言诠的美。 我像一只走入谷仓的蚂蚁， 正带著傻傻的快乐， 试着把一粒比我身躯大得多的谷粒搬走。