帐篷
外面,是沙漠酷寒的夜。
但这里面的夜,
却暖烘烘的。
一任大地被荆棘所覆盖吧,
我们这里有柔软的花园。
所有大陆都在燃烧,
大城小镇,
一切一切,
都变成了一个烧焦了的大黑球。
关于未来,我们听到的,
莫不是充满哀伤的消息:
但在这里面,我们得到的真正消息却是:
根本没有任何消息。①
① 此处之“消息”是指关于未来的消息;按鲁米的思想强调人的救赎解脱就在当下,不在未来,故云真正的消息就是没有所谓的消息,活在当下,就无忧无惧。读者不妨把此诗与《绿穗》一诗相对照(特别是乌萨耳与儿子对话一节)。