介绍:
公式サイトはこちらhttp://livaia.com/local_news_chinese/%e6%9c%88%e9%a4%85%e5%a4%a7%e6%88%a6%e4%ba%89%ef%bd%9c%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%ab%e8%a8%98%e4%ba%8b%e3%81%a7%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e8%aa%9e-%e7%ac%ac09%e5%9b%9e/
中国传统节日――中秋节。中秋节最重要的是什么？自然是能与家人在一起一边赏月，一边聊家常，聊到兴起之处，吃上一块皮薄馅多的月饼！
中国の伝統的な祝日、中秋節。中秋節では、何をするのが最も大事なのでしょうか？当然、家族と一緒に月を見て、他愛もないことから大盛り上がりすることまで色々おしゃべりし、そして、薄皮であんがたっぷり入った月餅を食べることです。
相比于，传统的超市买月饼，很多人还在微信上买私家月饼。“8只装礼盒168元，您要是订购两盒以上，我们另送两筒筒装月饼。”一位客服微信上说。
伝統的には、スーパーで月餅を買いに行くのですが、それに比べ、最近は多くの人間がwechat上で自分たちの月餅を買っています。「箱詰め８個セットで１６８元、もし２箱以上注文すれば、筒に入った月餅セットを二本おつけします」とあるカスタマーサービスではwechat上でこううたっています。
图片上一块块拳头大小的月饼，酥酥的面皮上还撒上了几粒芝麻，看得手机屏幕前的我们好馋好馋。
写真にある、拳大の一つ一つの月餅は、さくさくとした皮に、ごまがふりかかっており、スマホ画面の前の私たちは欲しくてたまらなくなります。
今年的月饼除了百果、芝麻、椒盐、豆沙等常见的口味以外，不少商家还在月饼的馅料上进行了一番创新，想方设法推出新式口味吸引顾客。
今年の月餅は、ゴマ、粉サンショウと塩を混ぜたもの、こしあんといった、よく見られる味以外にも、多くのお店が斬新なアンをつくり出しており、その新しい味で客を呼び込もうとしています。
有打“健康牌”的低糖系列，例如低糖桑葚广式月饼；有“清新型”的抹茶味月饼；有“土豪型”的极品鲍鱼月饼……
あるところでは、「健康ブランド」を打ち出す低糖シリーズとして低糖である桑の実を用いた月餅をつくりました。あるところでは、「さわやかさ」を打ち出すために、抹茶味の月餅をつくり、そしてあるところでは「成金型」の月餅に高級なアワビを使いました。
面对“月饼大战”，各大商家都找到定位，给出了自己独特口味的月饼。
月餅戦争のなか、各社は自分たちの立ち位置を探すべく、独特の味の月餅を販売しているのです。
但问及销售员，销量最好的口味，他回答：“大家还是偏好传统口味的月饼”。
しかし営業担当に、最も売れている味について尋ねたところ、「みなやっぱり、伝統的な味の月餅が大好きみたいです」と答えました。
記事引用元：http://qjwb.zjol.com.cn/html/2015-09/18/content_3159494.htm?div=-1
大家还在听
