介绍:
公式サイトはこちらhttp://livaia.com/local_news_chinese/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e7%94%a3%e3%81%8a%e8%a6%8b%e5%90%88%e3%81%84%e7%95%aa%e7%b5%84%e3%80%81%e6%97%a5%e6%9c%ac%e4%b8%8a%e9%99%b8%ef%bd%9c%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%ab%e8%a8%98%e4%ba%8b%e3%81%a7/
中国のネットニュースを聴いて学ぶ！【ローカル記事で中国語】！
今回は、中国で大人気のお見合い番組「非诚勿扰」が日本上陸したことについての話題です！
今回の記事は、非诚勿扰という、江蘇衛視テレビが制作する、
中国で大人気のお見合い番組が、日本に上陸することについての話題。
日本人や在日中国人向けにお見合いへの参加受付を開始しました！
日本人女性は、中国人に人気らしく、逆に、景気のいい中国人男性に惹かれる女性も多いよう。
「日中で、民間レベルでの交流が盛り上がればいい」、
そう語る主催者ですが、一体、どうなるのでしょうか！？
出典：http://sn.people.com.cn/n/2015/1017/c190232-26824908.html
記事対訳：
由《非诚勿扰》节目组与日本文华传媒株式会社联手打造的“非诚日本直通车”日本长期报名平台启动仪式16日上午在东京中国文化中心举行。
人気お見合い番組「非诚勿扰」の制作サイドと、日本文華伝媒株式会社が共同で、「非诚勿扰日本直通社」という日本で常設される、お見合いの参加申し込みプラットフォームサイトの開始に際し、１６日午前、東京中国文化センターでに式典が行われました。
著名主持人孟非出席发布会，宣布报名平台正式启动。
著名な司会者である「孟非」さんもこの発表会に参加し、参加申し込みプラットフォームが正式に開始されることを宣言しました。
《非诚勿扰》走出国门，不仅给在日本的80万华人华侨提供了交流及解决婚恋问题的平台，更加强了华人华侨组织乃至两国间的交流。
非诚勿扰は中国から飛び出し、日本の８０万人の華人・華僑へ互いの交流及び、婚活問題の解決をはかるプラットフォームを提供しているだけではなく、更に、華人華僑ネットワークや、両国間の交流を強める働きを見せています。
孟非在致辞中表示，《非诚勿扰》被定义为“大型生活服务类节目”，但节目并没有仅仅停留在“生活服务性质”上，而是展示了中国年轻人的生活方式、婚恋观念，成为世界了解中国的一个重要窗口。
孟非さんは、式辞の中で、「非诚勿扰」は「大型生活サービス番組」としてジャンル分けされているが、しかしこの番組は「生活サービス」の枠にとどまらなず、中国の若者の生活様式や、結婚恋愛の概念を提示しており、世界が中国を理解する重要な窓口となっているのだと話しました。
日本文华传媒株式会社副社长在致辞中，举办活动的初衷是为了增进中日两国民间的交流，为在日华人之间的交流与沟通提供一个平台。
日本文華伝媒株式会社の副社長は式典の中で、このイベントを立ち上げたきっかけとは、日中両国の民間レベルでの交流を盛り上げるため、そして、在日華人同士の交流とコミュニケーションの場としてのプラットフォームを提供するためだ、と話しました。
《非诚勿扰》是中国江苏卫视制作的一档大型婚恋交友电视节目，由孟非担任主持。节目开播六年以来，首次登陆日本。
非诚勿扰は中国の江蘇衛星テレビが制作した大型お見合い番組であり、孟非が司会を担当しています。番組開始以来、６年、初めての日本への上陸となるのです。
大家还在听
