介绍:
公式サイトはこちらhttp://livaia.com/local_news_chinese/%e6%99%af%e6%b0%97%e6%82%aa%e5%8c%96%e3%82%82%e5%9b%bd%e6%85%b6%e7%af%80%e3%81%a7%e7%88%86%e8%b2%b7%e3%81%84%ef%bd%9c%e3%83%ad%e3%83%bc%e3%82%ab%e3%83%ab%e8%a8%98%e4%ba%8b%e3%81%a7%e4%b8%ad%e5%9b%bd/
日媒称，前往日本的中国游客继续“爆买”。由于中国经济增长速度放慢，有人担心中国游客会减少购物，但目前看来，其旺盛的购物欲并未衰减。
日本のメディアは、日本の中国旅行客が引き続き、「爆買い」をしていると報道しました。中国経済の成長速度は遅くなってきているため、ある人は、中国人旅行客の買い物は少なくなるのではないかと考えましたが、しかし、見ての通り、その旺盛な購買意欲は衰えませんでした。
中国国庆节长假从10月1日开始，7日结束。在此期间，日本国内的百货商店和大型便利超市的销售额都大幅增长。
中国の国慶節は１０月1日から始まり、７日に終わりました。この期間、国内の百貨店や大型スーパーマーケットの売上額は大幅に増加したのです。
松屋银座店为配合今年的中国国庆长假，新设了化妆品销售柜台，集中了资生堂等受中国客人青睐的品牌。
松屋銀座店は、今年の中国国慶節に合わせて、新たに化粧品コーナーを設置し、資生堂など、中国人客に好評を得ているブランドを集中させました。
据总务部说，“现场非常拥挤，常常让日本顾客没法购物”，不过10月1日至6日的免税商品销售额比2014年国庆长假增加了一倍。
総務部は、「現場はとても混雑しており、いつも日本人のお客様は買い物ができなくなっています」と言います。しかし、１０月1日から６日の免税商品の売上額は２０１４年の国慶節に比べ、倍となっているのです。
三越伊势丹和西武池袋总店的销售额也大幅增长，高岛屋的免税商品销售额比2014年增加了75％。
三越伊勢丹と西部池袋総本店の売上額も大幅に増加し、高島屋の免税商品の売上額も、２０１４年にくらべ、７５％増加しました。
在著名的连锁便利店“唐吉诃德”，10月1日至6日免税商品销售额比上年同期增长2.3倍。
有名なチェーン店、「ドンキホーテ」では、１０月1日から６日の免税商品の売上額が、去年の同時期に比べ３．３倍となりました。
化妆品和用绿茶制作的糕点销售最为火爆，原因在于“中国顾客都知道化妆品和食品被列入了免税对象范围”。
化粧品と緑茶で作ったもち菓子の販売が最も爆発的で、理由として、「中国人のお客様は、みな、化粧品と食品が免税対象の範囲に入ると知っている」ことがあげられます。
报道称，也有来自大型百货店的观点认为，“赴日中国游客以富裕阶层人士居多，可能不容易感到经济减速的影响”。
報道では、大型百貨店の観点からすると、「日本に訪れる中国人旅行客は富裕層が多く、まだまだ景気悪化の影響を感じることはできないだろう」と伝えています。
記事引用元：http://www.cankaoxiaoxi.com/finance/20151009/959853.shtml
大家还在听
