介绍:
绝望主妇 Desperate Housewives
第一季第四集（之二）
收听更多精彩美剧内容，请关注新浪微博@意趣英语
剧情｜上集讲到Bree的老公跟她分居了，但她还是尽力瞒着孩子们
Danielle: I'm telling you, dad didn't come home last night. They had a fight -- a bad one. 我跟你说法，爸爸昨晚没回来。他们吵架了，吵得很厉害。
Andrew: How bad? 多厉害啊？
Danielle: Like divorce court bad. 离婚法庭那么厉害。
Danielle: Listen to her. She always overcompensates when she's worried. If dad moves out and leaves us with her, I'll lose my mind. 听听她，她一担心就会过度补偿我们。如果爸爸搬出去，把我们留给她，我会发疯的。
这段话里有很多关于夫妻/情侣吵架时的表达，请看下边的总结：
Someone didn’t come home last night. 昨晚某人没回家。
Have a fight 吵架
A: Why isn’t Naomi with you? Naomi为什么没跟你在一起啊？
B: We had a fight so she didn’t want to come out with me.
特殊用法1
They had a fight – a bad one.
这种句式是为了表强调。
口语中经常会这么说
He bought a car – an expensive one. 他买了辆车，一辆很贵的。
特殊用法2
口语中提问How bad?多糟糕
我们可以回答Like…bad. 就像…那么糟。
Bad前边这时候不仅可以加副词，还可以加名词和形容词。
比如我们可以说
Like divorce court bad. 就像离婚法庭那么糟。
也可以说
Like bad bad. 真的很糟。
文化：Divorce court 离婚法庭
离婚法庭是美国的一个真人秀节目，真实的夫妇去这个节目上辩论离婚，主持法庭的也是一个真实的法官。
Move out 搬出去
其他实用表达
Overcompensate 过度补偿
I’ll lose my mind. 我会发疯的。
I’ll lose my mind if I have to see that movie again. It was so bad. 如果再让我看那个电影我会发疯的。特别难看。
意趣英语
新浪微博@意趣英语
公众微信YiQuEnglish
APP朗易思听 名师精讲栏目 意趣英语
大家还在听
