介绍:
我独自游荡，像一朵孤云
我独自游荡，像一朵孤云
高高地飞越峡谷和山巅；
忽然我望见密密的一群，
那是一大片金黄色水仙；
它们在那湖边的树荫里
在阵阵微风中舞姿飘逸。
像银河的繁星连绵不断，
辉映着夜空，时暗又时亮；
水仙就沿着那整个湖湾，
望不到尽头地伸向前方；
我一眼望去便看到万千——
在欢舞中把头点了又点。
闪亮的水波在一旁欢舞，
但水仙比水波舞得更欢；
同这样快活的朋友相处，
诗人的心灵被欢乐充满；
我看了又看，当时没领悟
这景象给了我什么财富。
因为有时候我心绪茫然
或冥思苦想地躺在榻上，
这水仙会在我眼前闪现，
把孤寂的我带进极乐乡——
这时我的心便充满欢欣，
并随着那水仙舞个不停。
（黄杲炘译，选自《华兹华斯抒情诗选》，上海译文出版社2000年第1版）
大家还在听
