诗.009.入若耶溪

诗.009 入若耶溪 南北朝 齐梁 王籍 艅艎何泛泛， 空水共悠悠。 阴霞生远岫， 阳景逐回流。 蝉噪林逾静， 鸟鸣山更幽。 此地动归念， 长年悲倦游。 注释 ⑴若耶(ruò yē)溪：在绍兴市东南，发源于离城区44里的若耶山（今称化山），沿途纳三十六溪溪水，北入鉴湖。早年，上游流经群山，下游两岸竹木丰茂，是一处非常幽雅的旅游胜地。 ⑵艅（yú）艎（huáng）：舟名。大船。 ⑶泛泛：船行无阻。 ⑷空：指天空。 ⑸水：指若耶溪 ⑹阴霞：山北面的云霞。若耶溪流向自南而北，诗人溯流而上，故曰“阴霞”。 ⑺远岫（xiù）：远处的峰峦，这里指若耶山、云门山、何山、陶晏岭、日铸山等隐现的高山。 ⑻阳景(yǐng)：指太阳在水中的影子；“景”是“影”的本字。 ⑼回流：船向上游行进时岸边倒流的水。 ⑽噪：许多鸟或虫子乱叫。 ⑾逾(yù)：同“愈”，更加。 ⑿幽：宁静、幽静 ⒀归念：归隐的念头。 ⒁长年悲倦游：诗人多年以来就厌倦仕途，却没有归隐，以此而悲伤。倦游：厌倦仕途而思退休。 译文 乘坐着大船在若耶溪上悠闲地游玩，天空倒映在水中，水天相和，一起荡悠。晚霞从远处背阳的山头升起，阳光照耀着蜿蜒曲折的水流。蝉声高唱，树林却显得格外宁静；鸟鸣声声，深山里倒比往常更清幽。这地方让我生了归隐之心，我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。 背景: 王籍出身世族高门，祖父王远，宋时为光禄勋；父僧祐，为齐骁骑将军，在王氏支庶中，家世不算显赫。王籍“七岁能属文，及长好学，博涉有文气。乐安任昉(竟陵八友)见而称之。尝于沈约座赋得《咏烛》，甚为约赏”。任昉以笔体著称，沈约以诗著称，前后领骚文坛，他们的奖掖当是使王籍名声大振的重要原因。所以，“齐末，为冠军行参军，累迁外兵、记室。”入梁之后，曾于“天监初，除安成王主簿、尚书三公郎，廷尉正”（《梁书》本传）。 　　由于仕途不尽得意，王籍信游山水以自遣。为此，在余姚、钱塘令任，曾遭贬黜。湘东王萧绎镇守会稽，引为谘议参军。其间，他常游境内的云门、天柱诸山，或累月不返，有王羲之、谢安等避居东山恣情山水的遗风。《入若耶溪》诗就是在其间写成的。 自谢灵运开山水诗一派，相继描摹追踪者多有，但均不能达到寓玄情于山水浑然交融到一体的境地，而王籍的“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”一联颇得谢灵运诗风的神韵，所以“当时以为文外独绝”