古词--011.虞美人·晓莺啼破相思梦

古词-011 虞美人·晓莺啼破相思梦 五代 顾敻(xuàn) 晓莺啼破相思梦，帘卷金泥凤。宿妆犹在酒初醒，翠翘慵整倚云屏，转娉婷。 香檀细画侵桃脸，罗袂轻轻敛。佳期堪恨再难寻，绿芜满院柳成阴，负春心。 注释: ⑴虞(yú)美人:词牌名。又名“一江春水”“玉壶水”“巫山十二峰”等。以李煜词毛文锡词为正体，李词为双调五十六字，前后段各四句。关于“虞美人”名称的来源，有多种可能。虞美人，秦末人，即虞姬。项羽之姬妾，常随侍军中。汉兵围项羽于垓下，羽夜起饮帐中，悲歌慷慨；虞姬以歌和之。又草名，别称丽春花、锦被花，花有红、紫、白等色；传说此花闻《虞美人》曲便花枝舞动。 金泥凤:指帘上用金粉涂绘的凤凰花饰。 ⑵宿妆:旧妆。 翠翘:头饰，金钗之类。 慵整:懒洋洋的整理。 ⑶云屏:有云形彩绘的屏风，或用云母作装饰的屏风。 转娉婷（pīngtíng）:更变得娇美可爱。娉婷，形容女子姿态娇美。 ⑷香檀:檀木芬香，用来化妆的颜色。用以涂口或眉，称“檀口”、“檀眉”。 桃脸:即桃花脸。指女子美如桃花的面容。 罗袂:丝罗的衣袖。亦指华丽的衣着。 敛:收拢、聚集。 ⑸佳期:指男女相会。 堪恨:令人愁、恨。 ⑹绿芜:绿草。 负春心:辜负了女子对男子的爱慕之情。 参考译文: 早晨的黄莺吵醒了她思念丈夫的美梦，(缓缓)从床上爬起来，卷起彩凤帘幕。旧妆还在，昨天晚上喝的酒也醒了，斜靠着屏风她懒懒的整了整头饰，立刻变得美丽动人。 她仔细的在脸上重新装扮了一番，收拢整理了衣袖。只恨现在丈夫不能像以前那样陪伴自己，如今满园绿树，春天已经将尽，丈夫还没有回来，辜负了她一个春天的思念。 作品评析 这首词写闺中春怨。 上片集中描绘女主人初起慵怠之态。“啼破相思梦”，道破了她的情怀。“酒初醒”，表明昨宵是饮酒消忧。“慵整倚云屏”，表现了她内心不安，所爱之人不在，整妆何趣？ 下片揭示她春怨的原因。“香檀细画侵桃脸”，写她还是精心地打扮自己，这与温庭筠《菩萨蛮》中先写“懒起画娥眉”，后又写“照花前后镜”一样，表现了她内心的矛盾过程。结尾用“绿芜满院”来表明阳春将逝，佳期难寻。在这时，她怎么不深深地抱怨爱人，辜负了自己的一片春心呢？全词虽无新意，然语词明媚，笔触细腻。 顾敻(xuàn)（约公元928年前后在世），五代词人。字、里、生卒年均无考，前蜀王建时以小臣给事内庭，擢茂州刺史。后蜀建国，又事孟知祥，累官至太尉。《花间集》称顾太尉。善艳词，词风似温庭筠。存词五十五首，今有王国维辑《顾太尉词》一卷。