诗012.
奉和咏风应魏王教
唐 虞世南
逐舞飘轻袖,传歌共绕梁
动枝生乱影,吹花送远香
注释:
①奉和(hè) :做诗词与别人相唱和。咏:用诗词等来描述、抒发感情。魏王:太宗的第四子李泰,初封宜都王,贞观十年(636)徙封魏王。
和”读hè,指唱和,和答。和就是附和的意思。在传统诗歌学里,和诗是由两首以上的诗组成,第一首是原唱,接下去的是附和。平仄的运用以及节奏的安排上,不同的体裁有不同的要求。一般分为三种:步韵,依韵,从韵。
教:使,令,请。
②逐:追逐,跟随。
共:同“供”,使得。
绕梁:“四大名琴”之一,后形容歌声优美、余音缭绕。古代四大名琴为:齐桓公的“号钟”、楚庄王的“绕梁”、司马相如的“绿绮”和蔡邕的“焦尾”。
参考译文:
追逐舞姿,飘起轻盈的舞袖;传递歌声,一同缭绕屋梁。
动摇树枝,生出颤乱的影像;吹拂花朵,送去远方的幽香。