诗.027.和晋陵陆丞早春游望

和晋陵陆丞早春游望 (别名:和晋陵陆丞相早春游望) 唐 杜审言 独有宦游人，偏惊物候新。 云霞出海曙，梅柳渡江春。 淑气催黄鸟，晴光转绿蘋。 忽闻歌古调，归思欲沾巾。 注释: ⑴和：指用诗应答。晋陵：今江苏常州。唐代属江南东道毗陵郡。陆丞，作者的友人，不详其名，时在晋陵任县丞。 ⑵宦游人：离家作官的人。 ⑶偏:特别。惊:敏感。 物候：指自然界的气象和季节变化． ⑷曙(shǔ):天刚亮。 梅柳:梅花和柳树。 淑(shū)气：和暖的天气。 黄鸟:即黄莺，又名仓庚。仲春二月“仓庚鸣”（《礼记·月令》），南北皆然，但江南的黄莺叫得更欢。西晋诗人陆机说：“蕙草饶淑气，时鸟多好音。”（《悲哉行》）“淑气催黄鸟”，便是化用陆诗，而以一个“催”字，突出了江南二月春鸟更其欢鸣的特点。 ⑸转:摇动，飘荡。 绿蘋（pín）：浮萍。 ⑹歌:唱、读。 古调：指陆丞写的诗，即题目中的《早春游望》。 ⑺沾巾:意思是泪水沾湿手巾。巾：一作“襟”。 译文: 只有远离故里外出为官之人，才会特别敏感节气物候的更新变换。 天边云霞灿烂，太阳即将从海上东升，江南梅红柳绿江北却才回春。 和暖的春气催促着黄莺歌唱，晴朗的阳光照耀着水中飘动的浮萍。 忽然听到你吟诵古朴的曲调，勾起了我的归思情怀，令人落泪沾襟。 背景: 杜审言在唐高宗咸亨元年（670年）中进士后，仕途失意，一直充任县丞、县尉之类小官。大约武则天永昌元年（689年）前后，他到江阴县任职。此时，杜审言与陆某是同郡邻县的僚友。他们同游唱和，可能即在其时。陆某原唱应为《早春游望》，内容已不可知。此诗是杜审言为唱和而作，写诗人宦游他乡，春光满地不能归省的伤情。诗一开头就发出感慨，说明离乡宦游，对异土之“物候”才有“惊新”之意。中间二联具体写“惊新”，写江南新春景色，诗人怀念中原故土的情意。尾联点明思归和道出自己伤春的本意。这是一首和诗，采用拟人手法，写江南早春，历历如画。对仗工整，结构细密，字字锤炼。