诗.040.凉州词.王之涣

凉州词 （二首·其一）唐 王之涣 七言绝句 黄河远上白云间，一片孤城万仞山。 羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。 译文：远望黄河源头白云缭绕，在万仞高山之间有一片孤城，驻守着戍边将士。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲，去埋怨春光迟迟不来呢，因为春风是吹不到玉门关一带的！ 注释：①凉州词：又名《出塞》，是凉州歌的唱词，盛唐时流行的一种曲调名。开元年间，陇右节度使郭知运搜集了一批西域的曲谱，进献给唐玄宗。玄宗交给教坊翻成中国曲谱，并配上新的歌词演唱，以这些曲谱产生的地名为曲调名。后来许多诗人都喜欢这个曲调，为它填写新词，因此唐代许多诗人都写有《凉州词》，最有名的是王之涣、王翰。 ②凉州：今甘肃省武威市一带。③黄河远上：远望黄河的源头。“河”一作“沙”，“远”一作“直”。④仞 (rèn) ：古代计量单位。说法不一，一般认为相当于一臂的长度。⑤羌笛：羌族乐器，属横吹式管乐。古羌族主要分布在甘、青、川一带。⑥何须：何必。⑦度：吹到过。⑧玉门关： 汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的要道。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。