诗.059.闺怨

闺怨 唐 王昌龄 七言绝句 闺中少妇不知愁，春日凝妆上翠楼。 忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯。 注释：①闺怨：少妇的幽怨。闺，女子卧室，借指女子。一般指少女或少妇。古人“闺怨”之作，一般是写少女的青春寂寞，或少妇的离别相思之情。以此题材写的诗称“闺怨诗”。②不知愁：一作“不曾”。作“不曾”与凝妆上楼，忽见春光，顿觉孤寂，因而引起懊悔之意，相贯而有力。③凝妆：盛妆，严妆。④翠楼：翠楼即**，古代显贵之家楼房多饰青色，这里因平仄要求用“翠”，且与女主人公的身份、与时令季节相应。⑤陌头：路边。⑥柳：谐“留”音，古俗折柳送别。⑦悔教：后悔让。⑧觅封侯：觅，寻求。从军建功封爵。 译文：闺中少妇未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心装扮，登上高楼。忽然看到路边的杨柳已经发出绿色的春芽，思念丈夫的惆怅之情立刻涌上了心头。她开始后悔当初为了谋求加官封侯，而让丈夫远离家园去从军边塞。 背景：唐代前期国力强盛，从军远征，立功边塞，成为当时人们“觅封侯”的一条重要途径“。功名只向马上取，真是英雄一丈夫”，成为当时许多人的生活理想“。闺怨”也是一种传统题材。梁代何逊有《闺怨》诗二首，抒发闺人“枕前双泪滴”和“独对后园花”的孤独感伤，唐代贞观初，谢偃《乐府新歌应教》诗有“**绮阁已含春，凝妆艳粉复如神”句。可以看出，王昌龄的《闺怨》受到了谢诗的很大的影响。