夜宿山寺
唐 李白 五言绝句
危楼高百尺,手可摘星辰。
不敢高声语,恐惊天上人。
注释:①危楼:高楼,这里指山顶的寺庙。危:高。②星辰:天上的星星统称。“星辰”一词多义,其可作为宇宙中星星的总称、亦用在诗词文学中指代岁月、辉煌的灯光。在道教语,用“星辰”一词指代头发。语出《书·尧典》:“历象日月星辰。”③恐:唯恐,害怕。
译文:山上寺院的高楼真高啊,好像有几百尺的样子,人在楼上好像一伸手就可以摘下天上的星星。站在这里,我不敢大声说话,唯恐(害怕)会惊动天上的神仙。
背景:这首《夜宿山寺》,一般认为是李白的作品,在湖北省黄梅县所作,写的是黄梅县蔡山峰顶的江心寺。另有说法称:李白在湖北黄梅县所写的诗是《题峰顶寺》,诗句是:“夜宿峰顶寺,举手扪星辰。不敢高声语,恐惊天上人。”而《夜宿山寺》的内容,应为李白少年诗作《上楼诗》的内容,而《上楼诗》实为李白上绵州越王楼诗。