诗.099.(3).清平调词三首·其三

清平调词三首 唐 李白 乐府诗 ◇ 其一 云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。 ◇ 其二 一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。 借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。 ◇ 其三 名花倾国两相欢，常得君王带笑看。 解释春风无限恨，沉香亭北倚阑杆。 注释：①清平调：一种清乐歌的曲调。②群玉山：神话中的仙山，传说是西王母住的地方。③槛（jiàn）：栏杆。露华浓:意为露水使花朵浓盛，华通花。全句意为:春风骀荡，轻拂栏杆，美丽的牡丹花在晶莹的露水中显得更加艳冶。一说露华浓是指春风吹开，贵妃露出饱满，丰韵的身姿。④瑶台：传说中仙子住的地方。⑤飞燕：赵飞燕，西汉皇后。⑥妆：修饰打扮。⑦名花：指美女。⑧倾国：指貌美。⑨沉香亭：故址在今西安兴庆宫公园。阑（lán）杆：栏杆。 译文一：云霞想要她的衣裳，鲜花想要她的容貌；春风吹拂着栏杆，花上的露珠是那么浓盛。如此天姿国色，若不是出现在群玉山头，那一定只有在瑶台月下才能得见！ 译文二：贵妃就如一枝带露牡丹，艳丽凝香，楚王神女巫山相会，枉然悲伤断肠。请问汉宫得宠妃嫔，谁能和她相比？她就像是新妆后赵飞燕一样美丽！ 译文三：绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，美人与名花长使君王带笑观看。动人姿色似春风能消无限怨恨，在沉香亭北君王贵妃双倚靠着栏杆。 背景：唐玄宗开元年间，宫中曾在兴庆池东面的沉香亭畔，栽种了不少名贵的牡丹。一日玄宗和杨贵妃一来赏花饮酒，玄宗一时兴起便召李白前来赋诗。李白带着醉酒，应召而来，略一思索写下《清平调》三首呈上。玄宗看了十分满意，当即令李龟年谱成曲演奏。 “陌上花开，可缓缓归矣”是一句话，出自吴越王给他夫人的一封信。其寓意为田间阡陌上的花开了，你可以一边赏花，一边慢慢回来，或者小路上的花儿都开了，而我可以慢慢等你回来。隐意:春天都到了，你怎么还没有回来。形容吴越王期盼夫人早日归来的急切心情。 那一年，远嫁思念家乡的吴妃又去了郎碧娘家，吴越王钱镠在杭州料理政事。一日走出宫门，却见凤凰山脚，西湖堤岸已是桃红柳绿，万紫千红，想到与吴氏夫人已是多日不见，不免又生出几分思念。 回到宫中，便提笔写上一封书信，虽则寥寥数语，但却情真意切，细腻入微，其中有这么一句："陌上花开，可缓缓归矣。" 九个字，平实温馨，情愫尤重，让吴妃当即落下两行珠泪。此事传开去，一时成为佳话。 后来苏轼来到临安，听到故事，颇有感触，便写下了这三首《陌上花》，广为流传。 陌上花三首 游九仙山，闻里中儿歌陌上花，父老云，吴越王妃每岁春必归临安，王以书遗妃曰：“陌上花开，可缓缓归矣。”吴人用其语为歌，含思宛转，听之凄然。而其词鄙野，为易之云。 其一 陌上花开蝴蝶飞，江山犹是昔人非。 遗民几度垂垂老，游女长歌缓缓归。 其二 陌上山花无数开，路人争看翠軿来。 若为留得堂堂去，且更从教缓缓回。 其三 生前富贵草头露，身后风流陌上花。 已作迟迟君去鲁，犹教缓缓妾还家。