诗100.(4)子夜四时歌(其四)·冬歌

子夜四时歌(子夜吴歌)·其四 冬歌 唐 李白 乐府诗 明朝驿使发，一夜絮征袍。 素手抽针冷，那堪把剪刀。 裁缝寄远道，几日到临洮？ 注释：①驿（yì）使：古时官府传送书信和物件的使者。驿，驿馆。②絮（xù）：在衣服里铺棉花。征袍：战士的衣裳。③“素手”二句：指冬夜寒冷，将征夫妻子的手都冻僵了，连针剪都拿不住。素手，白净的手，形容女子的皮肤白皙。那堪:何况，或如何能承受。④裁缝：指裁缝好的征衣。⑤临洮（táo）：在今甘肃省临潭县西南，此泛指边地。 译文（冬歌）：明晨驿使就要出发，思妇们连夜为远征的丈夫赶制棉衣。纤纤素手连抽针都冷得不行，更不说用那冰冷的剪刀来裁衣服了。妾将裁制好的衣物寄向远方，几时才能到达边关临洮？ 背景：六朝乐府的《清商曲·吴声歌曲》里有《子夜四时歌》，李白这组诗是沿用乐府旧题创作的新词，其创作的具体时间难以考证。这四首诗分别以四时情景写了四件事。第一首写春景，秦罗敷采桑的故事；第二首写夏景，西施若耶采莲的故事；第三首写秋景，戍妇为征人织布捣衣之事；第四首写冬景，戍妇为征夫缝制棉衣之事。四首诗连起来则是一组彩绘的春夏秋冬四扇屏美人图。组诗构思巧妙，层次分明，结构严谨。