诗129.阁夜

阁夜 唐 杜甫 七言律诗 岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。 五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。 野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。 卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。 注释：①阁夜:阁指当时杜甫寓居于的夔州西阁，是个背山临水的好地方。西阁居高临下，临近长江边瞿塘关，即“夔门”。②岁暮：年末。阴阳：指日月。短景：指冬季日短。景：通“影”，日光。③霁（jì）：雨、雪停。④鼓角声悲壮:用的是祢衡击鼓，出自《后汉书·祢衡传》：次至衡，衡方为《渔阳》参挝(cān zhuā)，客态有异，声节悲壮，听者莫不慷慨。三峡：指瞿（qú）塘峡、巫峡、西陵峡。瞿塘峡在夔（kuí）州东。星河影动摇:用的是汉武帝问星象异动之事，出自《汉书·天文志》：星摇者，民劳也。⑤野哭：战乱的消息传来，千家万户的哭声响彻四野。千家:一作“几家”。⑥战伐：指崔旰（gàn）之乱。⑦夷歌：指四川境内少数民族的歌谣。夷，指当地少数民族。⑧卧龙:指诸葛亮。跃马:化用左思《蜀都赋》中“公孙跃马而称帝”句，意指公孙述在西汉末乘乱据蜀称帝——这也就是“白帝城”名字的由来。而夔州西郊有武侯庙和白帝庙，杜甫遥望这两座纪念不世出的英雄人物的地方，无限感慨。人事：指交游。音书：指亲朋间的书信、慰藉。因书一作“依依”。漫：徒然。寂寥:冷落萧条。 译文：时令到了寒冬，白天越来越短。浪迹天涯的我，在这霜雪初停的寒夜里独自凝望。五更黎明时听到战鼓号角，起伏悲壮。三峡倒映着银河星辰，随波动摇。野外千家哭声，传来战争的讯息。数处渔人樵夫，唱起夷族的歌谣。诸葛亮和公孙述，都曾经在这里叱咤(chì zhà)风云，终究也还是变成了黄土。人事变迁，亲朋好友都在不知不觉中逐渐远去，离开人世。 背景：该诗是公元 766 年（大历元年）冬杜甫寓居夔州西阁时所作。 公元765年，严武暴病去世，杜甫在蜀中失去了依靠，携家眷一路东下，于第二年到达夔州。在夔州都督柏茂琳的照顾下，杜甫为公家代管东屯公田一百顷，暂时安定下来。两年后杜甫决定北上返乡，由于时局动荡、生活窘迫以及洪水的缘故，一直在岳阳、长沙、衡阳之间往返，最终客死小舟之上。 杜甫在夔州住了一年九个月，其间所创作诗篇数量450余首，是流传下来杜诗的三分之一，这首《阁夜》便是其中较著名的一首。 当时西川崔旰（gàn）、郭英乂（yì）等军阀混战，连年不息。吐蕃也不断侵袭蜀地。而杜甫的好友李白、严武、高适等都先后死去。感时忆旧，他写了这首诗，以低沉的心情表现出一种近乎超脱的思想。 蜀中战乱是严武的突然离世所引发的。崔旰是严武的爱将，时任西山都知兵马使。严武死后，他请求朝廷任命大将王崇俊为剑南节度使，可是当时朝廷已任郭英乂。英（乂）至成都，先杀王崇俊，又召崔旰还成都；旰不还，于是英自将兵讨旰，结果大败。(崔旰)于是帅所部五千余人袭成都。辛巳，战于城西，英大败。旰遂入成都，屠英家。英又单骑奔简州。普州刺史韩澄杀英，送首于旰。邛（qióng）州牙将柏茂琳、泸州牙将杨子琳、剑州牙将李昌，各举兵讨旰，蜀中于是大乱。