诗130.江村

江村 唐 杜甫 七言律诗 清江一曲抱村流，长夏江村事事幽。 自去自来堂上燕，相亲相近水中鸥。 老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩。 但有故人供禄米，微躯此外更何求。 注释：①江村：江畔村庄。②清江：清澈的江水。江：指锦江，岷江的支流，在成都西郊的一段称浣花溪。曲：曲折。抱：怀拥，环绕。③长夏：夏日白天变长，因此称为长夏。幽：宁静，安闲。④自去自来：来去自由，无拘无束。堂:正房。⑤相亲相近：相互亲近。⑥画纸为棋局：在纸上画棋盘。⑦稚子：年幼的儿子。⑧但有故人供禄米：一作“多病所须惟药物”。但有:所有，如有。故人:指严武，时任剑南节度使，主政四川南部。禄米：古代官吏的俸给，这里指钱米。⑨微躯：微贱的身躯，是作者自谦之词。 译文：清澈的江水曲折地绕村流过，长长的夏日里，村中的一切都显得幽雅。梁上的燕子自由自在地飞来飞去，水中的白鸥相亲相近，相伴相随。老妻正在用纸画一张棋盘，小儿子敲打着针要作一只鱼钩。有老朋友送来一些钱米，此外我还有什么奢求呢？ 背景：唐肃宗上元元年（760）夏，诗人杜甫在朋友的资助下，在四川成都郊外的浣花溪畔盖了一间草堂，在饱经战乱之苦后，生活暂时得到了安宁，妻子儿女同聚一处，重新获得了天伦之乐。这首诗正作于这期间。 背景：唐肃宗上元元年（760）春，杜甫的世交好友严武再次镇守四川。严武表荐杜甫为检校工部员外郎，做了严武的参谋，后人又称杜甫为杜工部。当年夏，在严武的资助下，杜甫在四川成都郊外的浣花溪畔盖了一间草堂，在饱经战乱之苦后，生活暂时得到了安宁，妻子儿女同聚一处，重新获得了天伦之乐。这首诗正作于这期间。时值初夏，浣花溪畔，江流曲折，水木清华，一派恬静幽雅的田园景象。诗人拈来《江村》诗题，放笔咏怀，愉悦之情是可以想见的。