十五夜望月寄杜郎中
唐 王建 七言绝句
中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。
今夜月明人尽望,不知秋思落谁家?
注释:①十五夜:指农历八月十五的晚上,即中秋夜。杜郎中,名杜元颖,曾三次入相。郎中,官名,帝王侍从官的通称。②中庭:即庭中,庭院中。③地白:指月光照在庭院的样子。④栖(qī)鸦:鸦雀停息。⑤冷露:秋天的露水。⑥尽:都。⑦秋思:秋天的情思,这里指怀念人的思绪。⑧落:在,到。
译文:中秋的月光照射在庭院中,地上好像铺上了一层霜雪那样白,树上的鸦雀早已进入了梦乡。清冷的秋露悄悄地打湿庭中的桂花。今夜,明月当空,人们都在赏月,不知那茫茫的秋思又落在了哪家?
背景:此诗是诗人在中秋佳节与朋友相聚时所作。诗题为《十五夜望月寄杜郎中》,可见是寄友人杜元颖的。原诗诗题下注云:“时会琴客”,说明佳节良友相聚,并非独吟。末句可理解为作者对友人杜元颖的思念。
王建(765-830年),字仲初,许州颍川(今河南省许昌市)人,唐朝大臣、诗人。大历年间进士,累迁陕州司马,世称“王司马”。擅于乐府诗,与张籍齐名,世称“张王乐府”。