诗185.竹枝词九首·其二(山桃红花满上头)

竹枝词九首·其二 唐 刘禹锡 七言绝句 山桃红花满上头，蜀江春水拍山流。 花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。 注释：①山桃：野桃。②上头：山头，山顶上。③侬（nóng）：古吴语，“侬”是“我”的意思，多见于旧诗文。 译文:鲜红的桃花开满山头，蜀江的春水拍打着山崖向东流。 桃花红颜容易凋谢就像郎君心意，春水长流不尽恰似我的忧愁。 背景：这组诗写于公元822 年（唐穆宗长庆二年）刘禹锡任夔州刺史时。夔州在长江三峡的上游，地理位置十分重要。当地流行着叫“竹枝词”的民歌形式。刘禹锡非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神，采用了当地民歌的曲谱，制成新的《竹枝词九首》。这些作品从各个侧面表现夔州一带普通劳动人民的生活及其风俗与风情，展现了巴蜀地区的节物风光与生活、生产、爱情与娱乐的场景风貌。 本诗为第二首，写一位深情女子在爱情受到挫折时的愁怨。这挫折乃是薄情郎的负心。首两句，写女主人公所在之环境：山上桃花盛开，江中春水方涣，春意正浓。唯其如此，才触动了她的春思，进而引发了她的愁情。与此同时，山上盛开的桃花将见飘零，江间拍岸的碧水却悠悠无尽，这景象又为她的愁情提供了确切不过的表达形式，于是信手拈来，遂成下两句抒情语。旖旎的风光和内心的情愫，真可谓妙合无痕。