诗215.题李凝幽居

题李凝幽居 唐 贾岛 五言律诗 闲居少邻并，草径入荒园。 鸟宿池边树，僧敲月下门。 过桥分野色，移石动云根。 暂去还来此，幽期不负言。 注释：①李凝：诗人的友人，也是一个隐者，其生平事迹不详。②闲居:避人独居。少（shǎo）：不多。邻并：邻居。③池边：亦作“池中”。④分野色：山野景色被桥分开。⑤云根：古人认为“云触石而生”，故称石为云根。这里指石根云气。⑥去：离开。⑦幽期：隐居的约定。⑧负言：指食言，不履行诺言，失信的意思。 译文：悠闲地住在这里很少有邻居来，杂草丛生的小路通向荒芜小院。鸟儿自由地栖息在池边的树上，皎洁的月光下僧人正敲着山门。走过桥去看见原野迷人的景色，云脚在飘动山石也好像在移动。我暂时离开这里但是还会回来，按约定的日期与朋友一起隐居。 背景：有一次，贾岛去拜访朋友李凝。等他到达李凝居所时，已经天黑，而且李凝不在家。贾岛以当时情景创作了这首诗。 这首诗虽只是写了作者走访友人未遇这样一件寻常小事，却因诗人出神入化的语言，而变得别具韵致。诗人以草径、荒园、宿鸟、池树、野色、云根等寻常景物，以及闲居、敲门、过桥、暂去等寻常行事，道出了人所未道之境界，表达了作者对隐逸生活的向往之情。全诗语言质朴简练，而又韵味醇厚，充分体现了贾岛“清真僻苦”的诗风。其中“鸟宿池边树，僧敲月下门”两句历来脍炙人口。据说当时贾岛拿不定用“推”还是用“敲”。第二天早上，他仍想得入神，不觉骑驴撞上了京兆尹韩愈的仪仗队。韩愈得知缘由后，没有责备他，且认为用“敲”字更好。这就是“推敲”典故的由来。