诗266.无题二首(其二)(闻道阊门)

无题（闻道阊门） 唐 李商隐　七言绝句 闻道阊门萼绿华，昔年相望抵天涯。 岂知一夜秦楼客，偷看吴王苑内花。 注释：①阊（chāng）门：阊阖（hé），传说中之天门。②萼（è）绿华：传说中的一位仙女，自称南山人，长得像二十多岁的样子，总穿着一身青衣，颜色很淡雅。传说东晋穆帝升平三年，十一月十日夜里，萼绿华降临到羊权的家中，自从这次以后，一个月内就六次来到羊权家，教授给他道术。③相望：期盼伊。相，偏指一方， 即一方对另一方有所施为；望，盼望，期待。抵：至，到。一作“尚”。此言昔年期盼一见伊人，乃咫尺天涯，难得一见。④秦楼客：《列仙传》：“萧史善吹箫，作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之。”春秋时秦穆公女弄玉，晚上梦见和一个名叫萧史少年一起吹箫，后秦穆公派人去果然找到了萧史，并将弄玉嫁给了他。⑤看：一作“著”。⑥吴王苑内花：指吴王宫中美女，一说指西施。 译文：当年常听到人们谈论萼绿华，但总觉得她在那遥远的天涯。没想到像萧史那样参加盛宴后，竟然见到宫院内天仙一样的你。 背景：这首诗是李商隐《无题二首》中的第二首。第一首着重抒写相爱而受到重重阻隔不能如愿的怅惘之情；第二首主要是诗人追忆对一位女子的无限追慕之情，在内容上是对第一首的补充说明。诗人在对爱情的表达中，也隐约透露出身世的感伤。诗中主人公追忆在一户豪门之家参加宴会时，偶然遇到意中人，之后却无法相见而产生怀想和惆怅。