诗276.瑶瑟怨（温庭筠）

瑶瑟怨 唐 温庭筠　七言绝句 冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。 雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。 注释：①瑶瑟：玉镶的华美的瑟。②冰簟(diàn)：清凉的竹席。③银床：指洒满月光的床。④远：一作“还”。⑤过：一作“向”。⑥潇湘：潇湘是湖南的代称，潇，指湖南省境内的潇水河；湘，指的是横贯湖南的河流，湘江。潇湘一词，最早见于《山海经·中山经》：“澧沅之风交潇湘之浦。”此后，潇湘一词广为流传，并不断赋予新内容，作为美的象征。⑦十二楼：指神话传说中的仙人居处。此指女子的住所。《史记·封禅书》：“黄帝时为五城十二楼，以候神人於执期。” 译文：秋夜床席冰冷梦也难以做成，天空碧蓝如水夜云像纱一样轻。雁声凄厉远远地飞过潇湘去，十二楼中的明月空自放光明。 背景:此诗描绘了主人公寂寞难眠，鼓瑟听瑟的各种感受，表达了别离之怨。全诗像是几种衔接紧密的写景镜头，表现了女主人公的心理活动和思想感情。冰簟、银床、碧空、明月、轻云、雁声、潇湘和月光笼罩下的玉楼，组成了一组离人幽怨的秋夜图，渲染了一种和主人公离怨情绪统一和谐的情调和氛围。虽没有正面描写女主人公清夜独自弹瑟传达怨情，而幽怨之情表现得很充分。作品含蓄温婉，诗意浓郁，耐人寻味。