诗456.越人歌

越人歌 春秋 民歌 佚名 今夕何夕兮搴舟中流， 今日何日兮得与王子同舟。 蒙羞被好兮不訾诟耻。 心几烦而不绝兮得知王子。 山有木兮木有枝， 心悦君兮君不知。 注释：①搴（qiān）：拔。搴舟，即荡舟。舟：一作“洲”。中流:水流的中央;江河的中段。②被（pī）：同“披”，覆盖。訾（zǐ）：说坏话。诟（gòu）耻：耻辱。③心几烦而不绝：心绪纷乱不止。几（jī）：同“机”。得知王子：能够结识王子。王子：此处指公子黑肱（？－前529），字子皙，春秋时期楚国的王子，父亲楚共王。④悦:喜欢。 译文：今晚是什么样的夜晚啊漫游河中，今天是什么样的日子啊竟然能与王子同舟（洲）。深蒙错爱，不以我地位低下而轻视我。能结识王子使我心绪纷乱不止。山上有树木，树木有丫枝，心中喜欢你，你却不知此事。 背景：楚共王的儿子子皙（公子黑肱gōng）被封在越地时，举行舟游。越人以认识新来的领主并为之效劳为荣，在盛会上对鄂君拥楫而歌。越人的歌词内容经过翻译后成为这首《越人歌》。这首诗和楚国的其他民间诗歌一起成为《楚辞》的艺术源头，是中国最早的翻译作品，体现了不同民族人民和谐共处的状况，表达了对跨越阶级的爱情的抒歌。