词044.定风波·南海归赠王定国侍人寓娘(赞柔奴）

定风波·南海归赠王定国侍人寓娘(赞柔奴） 北宋 苏轼 常羡人间琢玉郎，天应乞与点酥娘。自作清歌传皓齿，风起，雪飞炎海变清凉。 万里归来年愈少，微笑，笑时犹带岭梅香。试问岭南应不好，却道，此心安处是吾乡。 注释：⑴.琢玉郎：如玉雕琢成一般丰神俊朗的男子。玉郎，是女子对丈夫或情人的爱称，泛指男子青年。⑵.天应（yīng）：答应，应允。点酥娘，柔美聪慧的佳人。⑶.皓齿：雪白的牙齿。⑷.炎海：喻酷热。⑸.岭：这里指岭南，即中国南方的五岭之南的地区。梅香：梅花的香气。⑹.试问：试着提出问题，试探性地问。应：应该。⑺.此心安处是吾乡：这个心安定的地方，便是我的故乡。 译文：常常羡慕这世间如玉雕琢般丰神俊朗的男子（王定国），就连上天也怜惜他，赠予他柔美聪慧的佳人（寓娘）与之相伴。人人称道那女子歌声轻妙，笑容柔美，风起时，那歌声如雪片飞过炎热的夏日使世界变得清凉。从遥远的地方归来却看起来更加年轻了，笑容依旧，笑颜里好像还带着岭南梅花的清香；我问你：“岭南的风土应该不是很好吧？”你却坦然答道：“心安定的地方，便是我的故乡。” 背景：苏轼的好友王巩（字定国）因为受到“乌台诗案”牵连，被贬谪到地处岭南荒僻之地的宾州。王定国受贬时，其歌妓柔奴毅然随行到岭南。公元1083年（元丰六年）王巩北归，出柔奴（别名寓娘）为苏轼劝酒。苏轼问及广南风土，柔奴答以“此心安处，便是吾乡”(白居易有诗云：“无论海角于天涯，大抵心安即是家。”）。苏轼听后，大受感动，作此词以赞。该词刻画了歌女柔奴的姿容和才艺，并着重歌颂了她的美好情操和高洁人品。词中以明洁流畅的语言，简练而又传神地刻画了柔奴外表与内心相统一的美好品性，通过歌颂柔奴身处逆境而安之若素的可贵品格，抒发了作者在政治逆境中随遇而安、无往不快的旷达襟怀。