范成大《眼儿媚·萍乡道中乍晴卧舆中困甚小憩柳塘》

眼儿媚·萍乡道中乍晴卧舆中困甚小憩柳塘 【南宋】范成大 酣酣日脚紫烟浮，妍暖破轻裘。 困人天色，醉人花气，午梦扶头。 春慵恰似春塘水，一片縠纹愁。 溶溶泄泄，东风无力，欲皱还休。 范成大《眼儿媚·萍乡道中乍晴卧舆中困甚小憩柳塘》 译文 酣酣日脚紫烟浮， 妍暖破轻裘。 困人天色，醉人花气， 午梦扶头。 太阳醉了，阳光穿过云层，大地飘浮着紫色的烟霞， 景色美丽，天气暖和，敞开轻暖的皮衣。 今人困倦的天气，令人陶醉的花香， 精神恍惚，正午酣梦，睡态迷离。 春慵恰似春塘水， 一片縠hú纹愁。 溶溶泄泄yì，东风无力， 欲皱还休。 春日的慵懒恰似池塘里静静的春水， 水面一片涟漪，就像春愁乏起。 碧水缓缓荡漾，东风柔软无力， 刚要皱起波纹，又将微波抹平。 注释 1、眼儿媚：词牌名，又名《秋波媚》、《小阑干》、《东风寒》等。双调，四十八字。上阕五句，三平韵；下阕五句，两平韵。 2、萍乡：今江西萍乡市。小憩：短暂休息。 3、酣酣：指太阳如醉。艳盛貌。日脚：穿过云隙下射的日光。紫烟：烟霞映日成紫色。 4、妍暖：晴朗暖和。轻裘：轻暖的皮衣。 5、扶头：扶头酒的省称，指易醉之酒。此处指醉态。 6、慵（yōng）：困倦，懒得动懒。 7、縠（hú）纹：縠，有皱纹的纱类丝织品：绮罗绫縠。 8、溶溶泄泄（yìyì）：春水荡漾的样子。舒缓貌，弛缓之意也。 译文 温融融的阳光穿光飘浮的紫云落到平地，景色美天气暖，敞开了轻轻的皮衣。今人困倦的天气，令人陶醉的花香，正午酣梦时扶着头醉态迷离。 春日的慵懒恰似池塘里静静的春水，水面上一片涟漪就像春愁乏起。碧水缓缓波荡，东风柔软无力，水面像要皱起微波又将微波抹去。 赏析 这是一首途中记感之作，用笔轻灵，发语淡婉，而又略见春思旅愁。上片描写久雨乍晴所带来的阳春气候和连日跋涉所造成的旅途劳顿，将序中的记实文字演绎为形象可感的画面；下片写“春慵”尤为传神之妙，在作者所构置的温软的氛围中，风也懒洋洋，水也懒洋洋，人也懒洋洋。上阕是写乘舆道中的困乏，下阕写“小憩柳塘”，全词意境空灵美妙，深得花间词之神韵。 作者简介 范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，吴县（今江苏苏州）人，南宋文学家。范成大擅长田园诗，在诗歌方面与陆游、杨万里、尤袤并称为“南宋四大家”。他的词在风格上大多清逸婉峭，也有不少愤慨苍凉的作品，不过不如辛弃疾的词风那样激昂豪放。 格律对照 酣酣日脚紫烟浮，妍暖破轻裘。 中仄平平中仄平。中仄仄平平。 困人天色，醉人花气，午梦扶头。 中平中仄，中平中仄，中仄平平。 春慵恰似春塘水，一片縠纹愁。 中平中仄平平仄，中仄仄平平。 溶溶泄泄，东风无力，欲皱还休。 中平中仄，中平中仄，中仄平平。