霍达谢维奇《雨》

感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦～如果喜欢我的节目，欢迎大家订阅 ДОЖДЬ Я рад всему: что город вымок, Что крыши, пыльные вчера, Сегодня, ясным шелком лоснясь, Свергают струи серебра. Я рад, что страсть моя иссякла. Смотрю с улыбкой из окна, Как быстро ты проходишь мимо По скользкой улице, одна. Я рад, что дождь пошел сильнее И что, в чужой подъезд зайдя, Ты опрокинешь зонтик мокрый И отряхнешься от дождя. Я рад, что ты меня забыла, Что, выйдя из того крыльца, Ты на окно мое не взглянешь, Не вскинешь на меня лица. Я рад, что ты проходишь мимо, Что ты мне все-таки видна, Что так прекрасно и невинно Проходит страстная весна. 7 апреля 1908, Москва 雨 一切让我高兴：城市湿个精透， 昨天还是灰蒙蒙的顶楼， 今天像蒙上明亮亮丝绸， 抛掷下银子般的水流。 我高兴，我的欲念已经干涸， 我微笑着向窗外凝眸， 你行步匆匆，从我门前走过 独自一人踟躇在透滑的街头。 我高兴雨越下越大， 雨中你走进别人的家。 你落下湿漉漉的雨伞， 把浑身的雨滴抖落下。 我高兴你把我忘却， 你走下那一家台阶， 你对我窗户不看一眼， 也没对我扬一下脸。 我高兴你从我门前走过， 但你的背影依旧入我眼眸， 情欲撩人的春天已经过去， 它是那么美好又无暇纯洁。 1908年4月7日