霍达谢维奇《宛若一枚剪影》

感谢收听,期待你对本期节目的评论留言哦～ Как силуэт 1 Как силуэт на лунной синеве, Чернеет ветка кружевом спаленным. Ты призраком возникла на траве - Как силуэт на лунной синеве, - Ты вознесла к невнемлющей листве Недвижность рук изгибом исступленным... Как силуэт на лунной синеве, Чернеет ветка кружевом спаленным. 2 Из-за стволов забвенная река Колеблет пятна лунной пуантели. О, как чиста, спокойна и легка Из-за стволов -забвенная река! Ты темная пришла издалека Забыть, застыть у светлой колыбели. Из-за стволов забвенная река Колеблет пятна лунной пуантели... 19 - 20 июля 1907 Москва 宛若一枚剪影 一 宛若晴朗月夜中的一枚剪影 树枝的身影织就了夜的花纹 你，幻影般地出现在草坪—— 宛若晴朗月夜中的一枚剪影，—— 你掠上漫不经心的叶簇 纤手停留是心头狂热的微细外露…… 宛若晴朗月夜中的一枚剪影, 树枝的身影织就了夜的花纹。 二 树林边一条被人遗忘的小河 将月色点画的光斑摇曳， 啊，多么纯净安详轻盈！ 树林边一条被人遗忘的小河！ 你泛着墨色光波从远处流近， 在明亮的摇篮边遗忘，冷凝。 树林边一条被人遗忘的小河， 将月色点画的光斑摇曳…… 1907年7月9-20日 （王立业译）