第三課 反話粵語+蠱惑粵語 重點詞彙

第三課 反話粵語+古惑粵語 PART ONE重點詞彙 1.挑通眼眉 Tiu1 tung1 ngaan2 mei4 形容一個人精明，什麼事都瞞不過哦他。 Hou2 coi2 nei5 tiu1 tung1 ngaan2 mei4,zi1 dou3 qeoi2 hai6 go3 pin3 zi2 sin1 mou2 bei2 qeoi2 ngaak1 dou2. 好彩你挑通眼眉，知道佢喺個騙子先冇俾佢呃到。 2.中頭獎 Zung3 tao4 joeng2 除了直譯為「中了頭獎」，還有一個意思是「被鳥屎砸中」 Naan4 dak1 ceot1 ci3 gaai1,haang4 haang4 haa2 ging2 yin4 zung3 tao4 joeng2,haak1 zai2 hei2 soeng2 lei4 zan1 hai6 don2 dou1 don2 m4 zyu6. 難得出次街，行行下竟然中頭獎，黑仔起上黎真系擋都擋唔住。 3.潤你 yeon6 nei5 實際意思是挖苦你，諷刺你，而不是滋潤你。 Nei5 zan1 hai6 ceon2 dou3 ngo5 yan2 m4 zyu6 soeng2 yeon6 haa2 nei5. 你真系蠢到我忍唔住想潤下你。 4.攞景贈慶 lo2 ging2 zang6 hing3 意思不是幫你增加興慶，反而要「落井下石」。 Qin1 kei4 m4 hou2 tung4 qeoi2 gong2 ngo5 sau2 gei1 bei2 yan4 tau1 zo2,qeoi2 sat6 wui2 can3 gei1 wui6 lo2 ging2 zen6 hing3. 千其唔好同佢講我手機比人偷咗，佢實會趁機會攞景贈慶。 5.陰濕 Yam1 sap1 猥瑣 Ging2 yin4 gam3 yam1 sap1 tau1 ngo5 ngan4 baau1,ngo5 yat1 ding6 yiu3 joeng1 nei5 sing4 zi1 yu1 faak3. 竟然咁陰濕偷我銀包，我一定要將你繩之於法。 6.好行夾唔送 hou2 haang4 gaap3 m4 sung3 「好行」表面上是慢慢走，實際代表「不歡迎你，快一點離開」的意思。 Nei5 mai6 zau2 lo1,mou2 yan4 waa6 soeng2 lau4 nei5 aa3,hou2 haang4 gaap3 m4 sung3 laa3. 你咪走咯，冇人話想留你吖，好行夾唔送啦！ 7.多得你唔少 do1 dat1 nei5 m4 siu2 意思「唔系想多謝你，反而系嬲到想打鳩你」。 Gam1 ci3 ni1 gin6 si6 gaau2 seng4 gam2,zan1 hai6 do1 dak1 nei5 m4 siu2. 今次呢件事搞成咁，真系多得你唔少。 8. 紅色炸彈 hung4 sik1 zaa3 daan2 「結婚請帖」，因為請帖是紅色的，然後被請者免不了要花錢給禮金，故戲稱「紅色炸彈」。 Yau6 yau5 yat1 go3 daai6 hok6 tung4 hok6 giit3 fan1,gam1 go3 yut6 dei6 saan1 fung1 hung4 sik1 zaa3 daan2 laa3. 又有一個大學同學結婚，今個月第三封紅色炸彈啦。 9.扯線公仔 ce2 sin3 gung1 zai2 指的是沒有自己的主見、思想，只能被別人操控。 Nei5 m4 sei2 haa2 haa2 dou1 gam3 teng1 laam4 pang4 yau5 waa6 gaa3,nei5 yiu3 yau5 zi6 gei2 ge3 zyu2 gin3,nei5 m4 hai6 ce2 sin3 gung1 zai2 aa3! 你唔洗下下都咁聽男朋友話噶，你要有自己既主見，你唔系扯線公仔吖！ 10.八月十五 baat3 yut3 sap6 ng2 除了代表農歷八月十五，還有另外一個意思是代表「屁股」。 Gam1 yat6 qeoi3 yi1 yun2 daa2 zo2 zam1,yi4 gaa1 go3 baak3 yut6 sap6 ng5 hou5 tung3 aa3! 今日去醫院打咗針，宜家個八月十五好痛啊！ 11.蘇州屎 sou1 zau1 si2 麻煩事 Ci3 ci3 yat1 yau5 sou1 zau1 si2 jau6 wan2 ngo5 bong1 nei5 zap1 sau2 mei2. 次次一有蘇州屎就搵我幫你執手尾。 要求：詞彙例句讀一遍，並挑四個詞彙分別自行造句，口語化。