160922_Sound Tripper!

2016.9.22 Sound Tripper 第364期 档源：小暧 翻译：西西 校对：冰兰 广播初翻： 下面是山P为大家带来的「Sound Tripper!」，如果是山P的话大家都会来吧~(staff:那要引起大轰动了)。让我们一起进入下一个单元吧！请锁定InterFM897「The Vance K Show」，早上好~ 「Sound Tripper!」with Tomohisa Yamashita 早上好各位，早上好Vance&Norri，我是山下智久。大家今天上午感觉怎么样呢？我感觉很棒。接下来是音乐之旅的时间，和我一起来享受音乐时光吧~ 早上好，我是山下智久，又到了今天「Sound Tripper!」的时间。9月22日，星期四。今天是秋分日，很多朋友都在放假吧！秋分日，有秋彼岸这个说法（秋分前后各三天叫秋彼岸 ,是上坟的日子），这一天是敬奉先祖缅怀故人的日子，其次秋分这天昼夜等长。「最近去扫墓了吗？」我前段时间去过了，嗯，是的是的，这是一件很重要的事，没有先辈就没有我们，所以要好好表达自己的感恩之心，这也是日本的重要文化之一，应该要好好重视并且传承下去。白昼正在一天一天逐渐变短，不开森~~白昼变长的时候可开心了，变短的时候真是很讨厌呢！说起秋天会想到什么？我嘛会想到赏月汉堡（staff笑）嗯…赏月汉堡，绝对是第一个想到的！这个在我的秋之回忆的比率中占绝对优势。小时候，奶奶经常会在上班之前给我买照烧汉堡吃，几乎是每天都买。每天都在傍晚的时候当点心吃，尽吃了照烧汉堡，然后到了秋天会换成赏月汉堡，就会意识到「啊！秋天到了！」，总之就是这种感觉。 下面让我们进入今天的「Sound Tripper!」，本周回到的年份是—「2014」 距今2年前，电影『冰雪奇缘』大受欢迎，在日本到处都流行说「Let it go~Let it go~」、搞笑艺人组合「日本エレキテル連合」的「だめよ～だめだめ」（不行啊~不行不行）掀起流行热潮都是在2014年。已经是2年前了的事啊！不知不觉已经很久远了~我还没看『冰雪奇缘』，以后也不知道会不会去看，有点莫名其妙的较劲！不过我还真的很想尝试一下声优给动漫配音，认真的！比如Disney啊什么的，虽然我不太懂，但是感觉还蛮有趣的。作为一名声优，如果将来有小孩儿的话，就可以模仿很多角色逗他玩儿，这招哄小孩儿应该很好用吧！（笑）当然也不仅仅是为了这个啦！就是真的超级想尝试声优，「桑~桑~」（声优模仿中），果咩果咩，完全学不来（笑）…吉卜力什么的真的很有打动人心的力量。好想试试看啊~请给我一次机会！（笑） 那么，现在播放的背景音乐是来自Meghan Trainor的「All About That Bass」。Meghan Trainor是来自美国的创作女歌手，2014年发行的这首出道单曲在全美音乐榜上列于榜首，因丰满的体型被称为「可爱胖妞歌姬」的她在日本也受到广泛关注。歌名「All About That Bass」中的「Bass」直译为「低音或声音较低的部分」，在这首歌曲中，「Bass」用来表示臀部和胖乎乎的体形。经典歌词段落翻译过来的意思是： 妈妈告诉我不要担心你的身材 男孩儿更喜欢翘臀在派对中晃荡 才不要做个骨瘦如柴硅胶假胸的芭比娃娃 所以如果那种类型是你热衷的 请你走好不送 原来是这个意思，丰满圆润的臀部，是这样呢！（笑）瘦了之后变漂亮是挺好，但是过度减肥是不可以的。胖妞也挺好啊，我觉得挺好的呀，肉乎乎的很可爱嘛。我喜欢饭量大的女生，给人非常健康的感觉不是么~不拘泥于体形而活出自己的本色真的很重要呢！比如经常有的啊，素食主义者之类的，Vegan（严格的素食主义者）。有的男性也是，比如有男生朋友喊着「嘿，TOMO」顺势手拍在我背上，那手真是超级凉！冰冰凉得都吓到我了。我就会想是不是能量不足啊？吃吧！吃吧吃吧！碳水化合物很重要哦！顺道说一下我几乎只吃碳水化合物，吃很多碳水化合物。经常流行「去碳水化合物」这样的说法，但是吃的话绝对会感到更幸福。（笑）那~大家就以变成萌萌哒胖子为目标，在这个冬天囤积蓄积脂肪吧！ 下面我们从2014年的热门歌曲中为大家送上ELLIE GOULDING的歌曲，这首歌我去洛杉矶还是哪个地方的时候从广播里听到过，是的，PV也很酷！当时觉得真好听，很喜欢她的声音。 下面让我们来听听吧！2014年的热门单曲，来自ELLIE GOULDING的「Burn」。 …♪ Burn /ELLIE GOULDING♪… 您现在听到的是来自ELLIE GOULDING的「Burn」。声音很美，很具有通透感，既有通透感又很独特，不可思议的声音，我很喜欢！那么，明天我们也将通过2014年的热门歌曲进行音乐之旅，敬请期待！ 接下来，时间再次交还给Vance和Norri桑。Vance和Norri桑，今天是秋分日，所谓的秋之彼岸，二位最近有没有去扫墓呢？Vance，美国啊夏威夷也有扫墓的传统吗？Norri桑怎么样呢？我前几天去了，还没有去扫墓的朋友一定要去表达一下自己的感恩之心。 以上「Sound Tripper!」由DJ山下智久为您播报。那么各位，今天也也是精彩的一天！祝大家度过美好的一天，路上小心，Bye-Bye！ Vance：感谢山P为我们带来的「Sound Tripper!」以及精彩的提问。「去扫墓了吗？」「夏威夷有这样的习俗吗？」，从TastuD开始吧。 TastuD：先辈们，我对不起你们！ Vance：没去吗？ TastuD：最近没去过 Vance：Oh No！嘛，工作太忙了吧 TastuD：是的 Vance：一郎你呢？ 一郎：我有一段时间没去了，不过今年5月回去的时候难得去了一次。 Vance：也是，一郎很远嘛！福冈，从这儿过去得花多长时间呢？ 一郎：嗯……一小时吧…我是宫崎哒！！！ Vance：啊！抱歉抱歉！ 一郎：乘飞机大概一个半小时 Vance：哦 一郎：还挺快的 Vance：的确很快 一郎：不过，我去扫墓了，总觉得去扫墓的时候心情很舒适。 Vance：是这样的，为自己的长辈爷爷奶奶尽一片心，这很好呢！ 一郎：是的，和他们说，我们子孙们都在好好努力哦！爷爷奶奶请放心！等等 TastuD：好好，放心啦！ Vance：但是感觉某个boy一定会被说「快停下来吧，吵死了！」 一郎：但是从某种意义上来说也是对自己的鼓励吧！ Vance：原来如此。 一郎：来自先辈们的鼓励 Vance：在夏威夷也有这种习惯，虽然没有像盂兰盆节这样特定的时节。但是我也有好好地去扫墓，每次回夏威夷的时候，都会去认真地扫墓。大家怎么样呢？去扫墓了吗？会去吗？请一定要告诉我们。