171226_Sound Tripper!

2017.12.26 Sound Tripper 第692期 档源：DollyP 翻译：点点 校对：Sayaka 广播初翻： 「Sound Tripper!」with Tomohisa Yamashita 早上好各位，早上好guy&麻也&大前先生，我是山下智久。大家今早感觉如何呢？我感觉很不错，又到了「Sound Tripper!」时间，请跟我一起享受吧！ 早上好，我是山下智久，又到了今天的「Sound Tripper!」的时间。12月26号，星期二。今早从「今天是谁的生日」这个环节开始吧！今天是从高中时代以来的好友城田优的生日。生日快乐！他现在可以说是歌剧演员，与世界级歌剧演员们有着合作，也有在日本的公演。最近没怎么见呢，不过上学的时候我们经常约在车站碰头，然后一起走去学校。也有一起坐公交车，总之经常一起上下学。我那时候特别特别容易饿，经常会饿啊，他就放学后陪我去吃牛肉盖饭啊什么的，我们也会互相去对方家里留宿。就是高中朋友那种，就像同班同学一样。现在还有舞台剧演出，希望能注意身体好好努力啊。优君～以及今天生日的各位～大家生日快乐！度过一个美好的生日吧！ 本周的「Sound Tripper!」会有久违的回顾那年系列，今天回顾的时代是「in 2017」。 大家现在听到的是DJ Khaled 的「I’m The One」。这首歌来自出生于迈阿密的人气DJ Khaled，收录在今年夏天发布的在全球大热专辑「Grateful」之中，Justin Bieber作为feat。广播里经常会放这首歌呢。这一周会回顾今年2017年，今天先谈谈今年的流行语。今年有很多的词语成为了热门，在前几天发布的「新语 流行语大赏」中如下词语… ★インスタ映え（注：Insta po照，为了在社交媒体Instagram上发布而使用手机等拍摄美食、时尚、美景等引人注目的照片） 拍摄内容可以是食物、风景、墙壁、人物等等，大家为了能拍摄有冲击力的照片而努力，仿佛展开着比赛。Insta po照啊，我有在电视上看见过，说有人为了能在Instagram上发布照片而特意跑去旅行，为了拍照片去到国外。目的和一般人有些不一样呢，不是为了开心享受去的，而是为了拍照去的。我想说那感觉上岂不是和我们差不多？！因为工作而出国啊，而且Insta po照的人也不得不注意自己的外表吧。类似我们「啊我明天一早的飞机啊，今天就不喝酒了哈」这样的吧，这就是工作啊！所以我也想跟他们学习学习呢，为了在Ins上 po照而想方设法拍好照片的人他们怎样的想法呢？想去问一问呢。 ★忖度 今年3月在森友学园问题的相关会谈上，篭池理事长发言说「虽然没有直接地说出来，但是我有过这样的考量。」由此该词成为了话题。意思是「推测对方的心情、考虑对方的心情」 我完全没用过这个词呢。哈哈哈。 ★35億 「35億」 是ブルゾンちえみ（注：搞笑艺人blouson 知惠美的段子里的经典台词。） 其他热词还有「ひふみん」 （注：引退的日本象棋界的加藤一二三的昵称） 「プレミアムフライデー」 （注：Premium Friday 超值星期五 在每个月的最后一个星期五早点下班去度过自己的时间） 「?7?0?7?0ファースト」 （注：某某第一主义） 「睡眠負債」 （注：睡眠负债 平时积累过来的睡眠不足以后可能会影响到身心健康） 什么呀？我知道「ひふみん」，还有「プレミアムフライデー」正是本节目在大力推进的一个企划所以也是知道的。 除了这个流行语大赏之外，今年也发布了「JC JK流行语大赏2017」，来看一看这个语言部门有哪些…（注：JC为女初中生的简称，JK为女高中生） 第一名：?7?0?7?0み 在句尾加上「み」，使表达听上去更加柔和。比如被人夸「很可爱啊」的时候，用「うれしみ」「やばみ」「ねむたみ」等等回复。（大约类似于开心哇、不得了哇这种吧） 第二名：熱盛 这个在报道station（日本朝日电视台的新闻节目）的运动频道上，向选手送去热情鼓舞的话语！但是，在节目中完全没有关系的地方，也出现了这个字幕。以此为契机，在会话中完全没有关联的时候也会说「熱盛」，像玩耍一样。 这个我觉得我能懂啊，这种想要逗趣的心情我非常懂啊。 第三名：彼女感 对于仿佛是由男朋友拍出来的照片视频，就可以说是「很有女朋友感啊」。 是这样啊。 第四名：まじ卍 这是去年第一的「卍」的变形体。「卍」是在情绪高昂的时候或者在拍照的时候会喊的口号。听说和「真是不得了啊」有着相似的意思。 第五名：ンゴ 比如「やばいンゴ」（不得了啊喂）这样在话尾使用。不仅会让语感变得更好，而且会营造更轻松的氛围，很方便。 虽然没什么关系啊，我想说大概3年前「ンゴ」在我周围很流行呢。大家都在说「やばいンゴ」（不得了啊喂）呢。虽然只是在邮件里会用。 今年这几个词里我只有听过「まじ卍」。「很有女朋友感」这种说法之前不知道呢，「熱盛」也是现在才第一次听说。（笑） 实际情况到底如何呢，小Jr.（注：杰尼斯里还没出道的艺人）们有在讲这些词语吗？有点想知道呢。 好的现在让我们进入下个环节啊喂！（笑）从2017年的大热歌曲里选出这首歌送给大家。来自Luis Fonsi & Daddy Yankee feat Justin Bieber—「Despacito」。 ...?7?8Despacito / Luis Fonsi & Daddy Yankee feat. Justin Bieber ?7?8… 大家正在收听的是Luis Fonsi & Daddy Yankee的「Despacito」，接下来把时间再次交还给guy&麻也&大前先生。今年有哪些事情让大家觉得「まじ卍」呢？就是让你觉得「真厉害啊，不得了啊」的事情。我觉得自己现在很跟不上JC JK使用的流行语了，感觉很「まじ卍」（不得了）呢。 以上是DJ山下智久为您播报的「Sound Tripper!」。大家今天也要度过很棒的一天哦。have a great day~路上小心。bye-bye！