介绍:
WHO ジカウィルスを理由にリオ五輪を延期してはならない
20以上の国と地域からの医者や科学者、研究者150人が5月27日、連名で世界保健機関（WHO）に公開状を送り、公衆健康の名義でリオ五輪の延期、取消または開催地の変更を求めました。これに対して、WHOは翌日声明を発表し、「当面のブラジルのジカ疫病状況への評価に基づき、また民衆の健康保護を考え、リオ五輪を延期しまたは取り消す理由はない」と応じました。
公開状で、公衆衛生や小児科などの専門家は、ジカウィルス感染によるリスクが非常に高く、世界各地から五輪試合を観戦するために訪れる50万人もの観光客がそのリスクにさらされる恐れがあると指摘したほか、感染された外国観光客が帰国した後、疫病がさらに拡散される可能性は高いと強調しています。
これに対して、WHOは28日に発表した声明で、「リオ五輪を予定通りに開催することは、ジカウィルスの感染状況を大きく変えることはない」とした上で、アメリカ疾病予防管理センターのフリーデン所長の最近の話を引用して、「五輪代表団と選手には感染されるリスクはあるが、どんな旅行でもリスクが伴うものだ。しかし、妊婦感染のリスクを除いて、ジカウィルス感染のリスクは特別に高いとは言いがたい」と強調しました。
（翻訳 朱丹陽 KOKUSEI）
世界卫生组织：不应因寨卡病毒推迟或取消里约奥运
来自世界２０多个国家和地区的１５０名医生、科学家和研究员5月27日联名向世界卫生组织发出公开信，“以公共健康的名义”呼吁里约奥运会延期、取消或另选举办地。然而，世卫组织在一天后发表声明称，基于当前对巴西寨卡疫情的评估，从保护公众健康角度出发，并没有推迟或者取消奥运会的理由。
在那封公开信中，来自公共卫生、儿科等领域的专家们直言，寨卡病毒传播引发的风险很高，当来自世界各地的５０万名外国游客观看奥运会时，会“构成不必要的风险”；如果外国游客感染寨卡病毒并带回国，疫情就会进一步扩散。
对此，世卫组织２８日发表声明说，里约奥运会按期举行不会“显著改变”寨卡病毒传播情况。
世卫组织的这份声明还援引了美国疾病控制和预防中心主任弗里登近期的言论：“没有公共健康方面的理由取消或推迟奥运会。奥运代表团和运动员感染（寨卡）的风险是存在的，任何旅行都存在风险，但这个风险不是特别高，孕妇（感染）除外。”
